Deuteronomii 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,
1摩西 從 摩押 平原登 尼波山 ，上了那與 耶利哥 相對的 毗斯迦山 頂。耶和華把 基列 全地直到 但 ，
2et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
2拿弗他利 全地， 以法蓮 、 瑪拿西 的地， 猶大 全地直到 西海 ，
3et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.
3南地和棕樹城 耶利哥 的平原，直到 瑣珥 ，都指給他看。
4Dixitque Dominus ad eum: Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.
4耶和華對他說：「這就是我向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」
5Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino:
5於是，耶和華的僕人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和華所說的。
6et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem.
6耶和華將他埋葬在 摩押 地、 伯‧毗珥 對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
7Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
7摩西 死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
8Fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.
8以色列 人在 摩押 平原為 摩西 哀哭了三十日，為 摩西 居喪哀哭的日子就滿了。
9Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israël, feceruntque sicut præcepit Dominus Moysi.
9嫩 的兒子 約書亞 ；因為 摩西 曾按手在他 頭 上，就被智慧的靈充滿， 以色列 人便聽從他，照着耶和華吩咐 摩西 的行了。
10Et non surrexit ultra propheta in Israël sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,
10以後 以色列 中再沒有興起先知像 摩西 的。他是耶和華面對面所認識的。
11in omnibus signis atque portentis, quæ misit per eum, ut faceret in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,
11耶和華打發他在 埃及 地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
12et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quæ fecit Moyses coram universo Israël.
12又在 以色列 眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.