5. Mose 14
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, daß du sein Eigentum seist, aus allen Völkern, die auf Erden sind.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3Du sollst keine Greuel essen.
3「凡可憎的物都不可吃。
4Das sind aber die Tiere, die ihr essen sollt: Ochs, Schaf, Ziege,
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5Hirsch, Reh, Büffel, Steinbock, Gemse, Auerochs und Elen;
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6und alles Tier, das seine Klauen spaltet und wiederkäut, sollt ihr essen.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7Das sollt ihr aber nicht essen von dem, das wiederkäut, und von dem, das die Klauen spaltet: das Kamel, der Hase und Kaninchen, die wiederkäuen und doch ihre Klauen nicht spalten, sollen euch unrein sein;
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8das Schwein, ob es wohl die Klauen spaltet, so wiederkäut es doch nicht: es soll euch unrein sein. Ihr Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren,
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10Was aber keine Floßfedern noch Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11Alle reinen Vögel esset.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14und alle Raben mit ihrer Art,
14烏鴉與其類，
15der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16das Käuzlein, der Uhu, die Fledermaus,
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe.
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19Und alles was Flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20Die reinen Vögel sollt ihr essen.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21Ihr sollt kein Aas essen-dem Fremdling in deinem Tor magst du es geben, daß er's esse oder daß er's verkaufe einem Ausländer; denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst das Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23und sollst davon essen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählt, daß sein Name daselbst wohne, nämlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mostes, deines Öls und von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß du lernst fürchten den HERRN, deinen Gott, dein Leben lang.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24Wenn aber des Weges dir zu viel ist, daß du solches hintragen kannst, darum daß der Ort dir zu ferne ist, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse (denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet):
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25so gib's hin um Geld und fasse das Geld in deine Hand und gehe an den Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat,
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26und gib das Geld um alles, was deiner Seele gelüstet, es sei um Rinder, Schafe, Wein, starken Trank oder um alles, das deine Seele wünscht, und iß daselbst vor dem HERRN, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27und der Levit, der in deinem Tor ist (den sollst du nicht verlassen, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir).
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29So soll kommen der Levit (der kein Teil noch Erbe mit dir hat) und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.