Deutéronome 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vous êtes les enfants de l’Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d’incisions et vous ne vous ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu; et l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
3「凡可憎的物都不可吃。
4Voici les animaux que vous mangerez: le bœuf, la brebis et la chèvre;
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n’ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10Mais vous ne mangerez d’aucun de ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11Vous mangerez tout oiseau pur.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13le milan, l’autour, le vautour et ce qui est de son espèce;
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14le corbeau et toutes ses espèces;
14烏鴉與其類，
15l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce;
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16le chat-huant, la chouette et le cygne;
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17le pélican, le cormoran et le plongeon;
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n’en mangera point.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20Vous mangerez tout oiseau pur.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21Vous ne mangerez d’aucune bête morte; tu la donneras à l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23Et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel, ton Dieu.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24Peut-être lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu’aura choisi l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25Alors, tu échangeras ta dîme contre de l’argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi.
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26Là, tu achèteras avec l’argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n’a ni part ni héritage avec toi.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29Alors viendront le Lévite, qui n’a ni part ni héritage avec toi, l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.