5. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
2Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
3Не једи ништа гадно.
3「凡可憎的物都不可吃。
4Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
5јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
6и све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
7Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
8ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
9А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
10а што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
11Све птице чисте једите;
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12а ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14ни гаврана по врстама његовим,
14烏鴉與其類，
15ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16ни буљину, ни ражња, ни лабуда,
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17ни гема, ни свраку, ни гњурца,
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20И све птице чисте једите.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
21Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом. Не кувај јаре у млеку матере његове.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
22Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
23И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
24Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
25онда учини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
26и за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
27Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
28Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
29Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.