5. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А сада, Израиљу, чуј уредбе моје и законе, које вас учим да творите, да бисте поживели и ушли у земљу коју вам даје Господ Бог отаца ваших и да бисте је наследили.
1「 以色列 人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。
2Ништа не додајте к речи коју вам ја заповедам, нити одузмите од ње, да бисте сачували заповести Господа Бога свог које вам ја заповедам.
2所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華－你們上帝的命令。
3Очи су ваше виделе шта учини Господ с Велфегора; јер сваког човека који пође за Велфегором истреби Господ Бог твој између тебе.
3耶和華因 巴力‧毗珥 的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從 巴力‧毗珥 的人，耶和華－你們的上帝都從你們中間除滅了。
4А ви који се држасте Господа Бога свог, ви сте сви живи данас.
4惟有你們專靠耶和華－你們上帝的人，今日全都存活。
5Гле, учио сам вас уредбама и законима, као што ми заповеди Господ Бог мој, да бисте тако творили у земљи коју идете да је наследите.
5我照着耶和華－我上帝所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
6Држите дакле и извршујте их, јер је то мудрост ваша и разум ваш пред народима, који ће кад чују све ове уредбе рећи: Само је овај велики народ мудар и разуман.
6所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』
7Јер који је велики народ коме је Господ близу као што је Господ Бог наш кад Га год зазовемо?
7哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華－我們的上帝、在我們求告他的時候與我們相近呢？
8И који је народ велики који има уредбе и законе праведне као што је сав овај закон који износим данас пред вас?
8又哪一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
9Само пази на се и добро чувај душу своју, да не заборавиш оне ствари које су виделе очи твоје, и да не изиђу из срца твог докле си год жив; него да их обзнаниш синовима својим и синовима синова својих.
9「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
10Онај дан кад стајасте пред Господом Богом својим код Хорива, кад ми Господ рече: Сабери ми народ да им кажем речи своје, којима ће се научити да ме се боје док су живи на земљи, и да уче томе и синове своје;
10你在 何烈山 站在耶和華－你上帝面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』
11кад приступисте и стајасте под гором, а гора огњем гораше до самог неба и беше на њој тама и облак и мрак;
11那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
12и проговори Господ к вама исред огња; глас од речи чусте, али осим гласа лик не видесте;
12耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
13и објави вам завет свој, који вам заповеди да држите, десет речи, које написа на две плоче камене.
13他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
14И мени заповеди онда Господ да вас учим уредбама и законима да их творите у земљи у коју идете да је наследите.
14那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」
15Зато чувајте добро душе своје; јер не видесте никакав лик у онај дан кад вам говори Господ на Хориву исред огња,
15「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在 何烈山 、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
16да се не бисте покварили и начинили себи лик резан или какву год слику од човека или од жене,
16惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
17слику од каквог живинчета које је на земљи, или слику од какве птице крилате која лети испод неба;
17或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，
18слику од чега што пуже по земљи, или слику од какве рибе која је у води под земљом;
18或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
19и да не би подигавши очи своје к небу и видевши сунце и месец и звезде, сву војску небеску, преварио се и клањао им се и служио им; јер их Господ Бог твој даде свим народима под целим небом;
19又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的上帝為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
20а вас узе Господ и изведе вас из пећи гвоздене, из Мисира, да му будете народ наследни, као што се види данас.
20耶和華將你們從 埃及 領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
21Али се Господ разгневи на ме за ваше речи, и закле се да нећу прећи преко Јордана ни ући у добру земљу, коју ти Господ Бог твој даје у наследство.
21耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過 約旦河 ，也不容我進入耶和華－你上帝所賜你為業的那美地。
22И ја ћу умрети у овој земљи и нећу прећи преко Јордана; а ви ћете прећи и наследити ону добру земљу.
22我只得死在這地，不能過 約旦河 ；但你們必過去得那美地。
23Пазите да не заборавите завет Господа Бога свог, који учини с вама, и да не градите себи лик резани, слику од које год твари, као што ти је забранио Господ Бог твој.
23你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們上帝與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你上帝所禁止你做的偶像；
24Јер је Господ Бог твој огањ који спаљује и Бог који ревнује.
24因為耶和華－你的上帝乃是烈火，是忌邪的上帝。
25Кад изродиш синове и унуке, и остарите у оној земљи, ако се покварите и начините слику резану од какве твари и учините шта није угодно Господу Богу вашем, дражећи Га,
25「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你上帝眼中看為惡的事，惹他發怒。
26сведочим вам данас небом и земљом да ће вас брзо нестати са земље у коју идете преко Јордана да је наследите, нећете бити дуго у њој, него ћете се истребити.
26我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過 約旦河 得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
27Или ће вас расејати Господ међу народе, и мало ће вас остати међу народима у које вас одведе Господ;
27耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。
28и служићете онде боговима које су начиниле руке човечије, од дрвета и од камена, који не виде ни чују, нити једу ни миришу.
28在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
29Али ако и онде потражиш Господа Бога свог, наћи ћеш Га, ако Га потражиш свим срцем својим и свом душом својом.
29但你們在那裏必尋求耶和華－你的上帝。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
30Кад будеш у невољи и све те то снађе, ако се у последње време обратиш ка Господу Богу свом, и послушаш глас Његов,
30日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華－你的上帝，聽從他的話。
31Господ је Бог твој милостив Бог, неће те оставити ни истребити, јер неће заборавити завет с оцима твојим, за који им се заклео.
31耶和華－你上帝原是有憐憫的上帝；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
32Јер запитај сада за стара времена, која су била пре тебе, од оног дана кад створи Бог човека на земљи, и од једног краја неба до другог, је ли кад била оваква ствар велика, и је ли се кад чуло шта такво?
32「你且考察在你以前的世代，自上帝造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？
33Је ли кад чуо који народ глас Божји где говори исред огња, као што си ти чуо и остао жив?
no verse 33 in this text
34Или, је ли Бог покушао да дође те узме себи народ из другог народа кушањем, знацима и чудесима и ратом и руком крепком и мишицом подигнутом и страхотама великим, као што је учинио све то за вас Господ Бог наш у Мисиру на ваше очи?
34上帝何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在 埃及 ，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
35Теби је то показано да познаш да је Господ Бог, и да нема другог осим Њега.
35這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是上帝，除他以外，再無別神。
36Дао ти је да чујеш глас Његов с неба да би те научио, и показао ти је на земљи огањ свој велики, и речи Његове чуо си исред огња.
36他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
37И што му мили беху оци твоји, зато изабра семе њихово након њих, и изведе те сам великом силом својом из Мисира,
37因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了 埃及 ，
38да отера испред тебе народе веће и јаче од тебе, и да тебе уведе у њихову земљу и даде ти је у наследство, као што се види данас.
38要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。
39Знај дакле и памти у срцу свом да је Господ Бог, горе на небу и доле на земљи, нема другог.
39所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是上帝，除他以外，再無別神。
40И држи уредбе Његове и заповести Његове, које ти ја данас заповедам, да би добро било теби и синовима твојим након тебе, да би ти се продужили дани на земљи коју ти Господ Бог твој даје засвагда.
40我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜的地上得以長久。」
41Тада одели Мојсије три града с ове стране Јордана према истоку,
41「那時， 摩西 在 約旦河 東，向日出之地，分定三座城，
42да би бежао у њих крвник који убије ближњег свог нехотице не мрзевши пре на њ, и кад побегне у који од тих градова, да би остао жив:
42使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：
43Восор у пустињи, на равници у земљи племена Рувимовог, и Рамот у Галаду у племену Гадовом, Голан у васанској у племену Манасијином.
43為 呂便 人分定曠野平原的 比悉 ；為 迦得 人分定 基列 的 拉末 ；為 瑪拿西 人分定 巴珊 的 哥蘭 。」
44Ово је закон који постави Мојсије синовима Израиљевим.
44摩西 在 以色列 人面前所陳明的律法－
45Ово су сведочанства и уредбе и закони, које каза Мојсије синовима Израиљевим кад изиђоше из Мисира,
45就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所傳給他們的法度、律例、典章；
46с ове стране Јордана у долини према Вет-Фегору у земљи Сиона цара аморејског, који живљаше у Есевону, ког уби Мојсије и синови Израиљеви кад изиђоше из Мисира,
46在 約旦河 東 伯‧毗珥 對面的谷中，在住 希實本 、 亞摩利 王 西宏 之地；這 西宏 是 摩西 和 以色列 人出 埃及 後所擊殺的。
47и освојише земљу његову и земљу Ога, цара васанског, два цара аморејска, која је с оне стране Јордана према истоку,
47他們得了他的地，又得了 巴珊 王 噩 的地，就是兩個 亞摩利 王，在 約旦河 東向日出之地。
48од Ароира, који је на потоку Арнону, до горе Сиона, а то је Ермон,
48從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 ，直到 西雲山 ，就是 黑門山 。
49и све поље с ове стране Јордана према истоку до мора уз равницу под Аздот-Фазгом.
49還有 約旦河 東的全 亞拉巴 ，直到 亞拉巴海 ，靠近 毗斯迦山 根。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.