5. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кад је распра међу људима па дођу на суд да им суде, тада правога нека оправдају, а кривога нека осуде.
1「人若有争讼，来听审判， 审判官 就要定义人有理，定恶人有罪。
2И ако криви заслужује бој, тада судија нека заповеди да га повале и бију пред њим, на број према кривици његовој.
2恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。
3До четрдесет удараца нека заповеди да му ударе, не више, да се не би поништио брат твој у твојим очима, кад би му се ударило више удараца.
3只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。
4Немој завезати уста волу кад врше.
4「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」
5Кад браћа живе заједно па умре један од њих без деце, онда жена умрлога да се не уда из куће за другог; брат његов нека отиде к њој и узме је за жену и учини јој дужност деверску.
5「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。
6И први син ког она роди нека се назове именом брата његовог умрлог, да не погине име његово у Израиљу.
6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在 以色列 中涂抹了。
7Ако ли онај човек не би хтео узети снахе своје, онда снаха његова нека дође на врата пред старешине, и каже: Неће девер мој да подигне брату свом семе у Израиљу, неће да ми учини дужности деверске.
7那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』
8Тада нека га дозову старешине места оног и разговоре се с њим; па ако се он упре и каже: Нећу да је узмем;
8本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，
9онда нека приступи к њему снаха његова пред старешинама, и нека му изује обућу с ноге његове и пљуне му у лице, и проговоривши нека каже: Тако ваља да буде човеку који неће да зида куће брата свог.
9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』
10И он нека се зове у Израиљу: Дом босога.
10在 以色列 中，他的名必称为脱鞋之家。」
11Ако би се свадили људи, један с другим, па би дошла жена једног да отме мужа свог из руке другог који га бије, и пруживши руку своју ухватила би га за мошнице.
11「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，
12Одсеци јој руку; нека не жали око твоје.
12就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。
13Немој имати у торби својој двојаку меру, велику и малу.
13「你囊中不可有一大一小两样的法码。
14Немој имати у кући својој двојаку ефу, велику и малу.
14你家里不可有一大一小两样的升斗。
15Мера потпуна и права нека ти је; ефа потпуна и права нека ти је, да би ти се продужили дани твоји у земљи коју ти даје Господ Бог твој.
15当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。
16Јер је гад пред Господом Богом твојим ко год чини тако, ко год чини криво.
16因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」
17Опомињи се шта ти је учинио Амалик кад иђосте на путу кад иђасте из Мисира,
17「你要记念你们出 埃及 的时候， 亚玛力 人在路上怎样待你。
18како те дочека на путу и поби на крају све уморне који иђаху за тобом, кад си био сустао и изнемогао, и не боја се Бога.
18他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。
19Зато кад те Господ Бог твој смири од свих непријатеља твојих унаоколо у земљи коју ти даје Господ Бог твој да је наследиш, тада затри спомен Амалику под небом; не заборави.
19所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将 亚玛力 的名号从天下涂抹了，不可忘记。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.