5. Мојсијева 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У сабор Господњи да не улази ни утучен ни ушкопљен.
1「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
2У сабор Господњи да не улази копиле, ни десето колено његово да не улази у сабор Господњи.
2「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。
3Ни Амонац ни Моавац да не улази у сабор Господњи, ни десето колено њихово, да не улази у сабор Господњи довека.
3「 亚扪 人或是 摩押 人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
4Зато што не изиђоше пред вас с хлебом и водом на путу кад сте ишли из Мисира, и што најмише за новце на вас Валама, сина Веоровог из Феторе у Месопотамији да те прокуне,
4因为你们出 埃及 的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了 美索不达米亚 的 毗夺 人 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。
5премда не хте Господ Бог твој слушати Валама, него ти Господ Бог твој обрати проклетство у благослов, јер те милова Господ Бог твој.
5然而耶和华—你的 神不肯听从 巴兰 ，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。
6Не тражи мир њихов ни добро њихово никада за свог века.
6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
7Немој се гадити на Идумејца, јер ти је брат; немој се гадити на Мисирца, јер си био дошљак у земљи његовој.
7「不可憎恶 以东 人，因为他是你的弟兄。不可憎恶 埃及 人，因为你在他的地上作过寄居的。
8Синови који се роде од њих у трећем колену нека долазе у сабор Господњи.
8他们第三代子孙可以入耶和华的会。」
9Кад отидеш на војску на непријатеље своје, тада се чувај од сваке зле ствари.
9「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
10Ако се ко међу вама оскврни од чега што му се ноћу догоди, нека изиђе из логора и не улази у логор.
10「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；
11А пред вече нека се опере водом, па кад сунце зађе нека уђе у логор.
11到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
12И имај место иза логора где ћеш излазити напоље.
12「你在营外也该定出一个地方作为便所。
13И имај лопатицу у оправи својој, па кад изиђеш напоље, закопај њом, а кад пођеш натраг, загрни нечист своју.
13在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
14Јер Господ Бог твој иде усред логора твог да те избави и да ти преда непријатеље твоје; зато нека је логор твој свет, да не види у тебе никакве нечистоте, да се не би одвратио од тебе.
14因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」
15Немој издати слугу господару његовом, који утече к теби од господара свог;
15「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。
16него нека остане код тебе, усред тебе у месту које изабере у коме граду твом, где му буде драго; немој га цвелити.
16他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。
17Да не буде курве између кћери Израиљевих, ни аџувана између синова Израиљевих.
17「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有娈童。
18Не носи у дом Господа Бога свог ни по каквом завету плате курвине ни цене од пса, јер је обоје гад пред Господом Богом твојим.
18娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。
19Не дај на добит брату свом ни новаца ни хране нити ишта што се даје на добит.
19「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
20Странцу подај на добит, али брату свом немој давати на добит, да би те благословио Господ Бог твој у свему што се прихватиш руком својом у земљи у коју идеш да је наследиш.
20借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
21Кад учиниш завет Господу Богу свом, не оклевај испунити га, јер ће га тражити од тебе Господ Бог твој, и биће на теби грех.
21「你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。
22Ако ли се не заветујеш, неће бити на теби греха.
22你若不许愿，倒无罪。
23Шта ти изиђе из уста, оно држи и учини, као што заветујеш Господу Богу свом драговољно, што искажеш устима својим.
23你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。
24Кад уђеш у виноград ближњег свог, можеш јести грожђа по вољи док се не наситиш; али га не мећи у суд свој.
24「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。
25Кад уђеш у усев ближњег свог можеш тргати класје руком својом; али да не зажњеш српом у усев ближњег свог.
25你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.