5. Мојсијева 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Држи месец Авив, те слави пасху Господу Богу свом, јер месеца Авива извео те је Господ Бог твој из Мисира ноћу.
1「你要注意亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为耶和华—你的 神在亚笔月夜间领你出 埃及 。
2И закољи пасху Господу Богу свом, од крупне и ситне стоке, на месту које изабере Господ да онде настани име своје.
2你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越 节的祭牲 献给耶和华—你的 神。
3Не једи с њом хлеб кисели; седам дана једи с њом пресан хлеб, хлеб невољнички, јер си хитећи изашао из земље мисирске, па да се опомињеш дана кад си изашао из Мисира, док си год жив.
3你吃 这祭牲 ，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了 埃及 地—要叫你一生一世记念你从 埃及 地出来的日子。
4И да се не види у тебе квасац за седам дана нигде међу границама твојим, и да не остане преко ноћ ништа до јутра од меса које закољеш први дан увече.
4在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。
5Не можеш клати пасхе на сваком месту свом које ти да Господ Бог твој;
5在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越 节的祭 ；
6него на месту које изабере Господ Бог твој да онде настани име своје, онде кољи пасху увече о сунчаном заходу у исто време кад си пошао из Мисира.
6只当在耶和华—你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出 埃及 的时候，献逾越 节的祭 。
7А пеци је и једи на месту које изабере Господ Бог твој; и сутрадан вративши се иди у своје шаторе.
7当在耶和华—你 神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
8Шест дана једи пресне хлебове, а седми дан да је празник Господњи, тада не ради ништа.
8你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的 神守严肃会，不可做工。」
9Седам недеља наброј; кад стане срп радити по летини, онда почни бројати седам недеља.
9「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
10Тада празнуј празник недеља Господу Богу свом; шта можеш приносити драговољно како те буде благословио Господ Бог твој.
10你要照耶和华—你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华—你的 神面前，守七七节。
11И весели се пред Господом Богом својим ти и син твој и кћи твоја и слуга твој и слушкиња твоја, и Левит који буде у месту твом, и дошљак и сирота и удовица, што буду код тебе, на месту које изабере Господ Бог твој да онде настани име своје.
11你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华—你 神所选择立为他名的居所，在耶和华—你的 神面前欢乐。
12И опомињи се да си био роб у Мисиру, те чувај и твори уредбе ове.
12你也要记念你在 埃及 作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」
13Празник сеница празнуј седам дана, кад збереш с гумна свог и из каце своје.
13「你把禾场的 谷 、酒榨的 酒 收藏以后，就要守住棚节七日。
14И весели се на празник свој ти и син твој и слуга твој и слушкиња твоја, и Левит и дошљак и сирота и удовица, што буду у месту твом.
14守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。
15Седам дана празнуј празник Господу Богу свом на месту које изабере Господ, кад те благослови Господ Бог твој у свакој летини твојој и у сваком послу руку твојих; и буди весео.
15在耶和华所选择的地方，你当向耶和华—你的 神守节七日；因为耶和华—你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。
16Три пута у години нека дође свако мушко пред Господа Бога твог на место које изабере: на празник пресних хлебова, на празник недеља и на празник сеница, али нико да не дође празан пред Господа;
16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。
17него сваки с даром од оног што има, према благослову Господа Бога твог којим те је даривао.
17各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」
18Судије и управитеље постави себи по свим местима која ти да Господ Бог твој по племенима твојим, и нека суде народу право.
18「你要在耶和华—你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。
19Не изврћи правде и не гледај ко је ко; не примај поклона, јер поклон заслепљује очи мудрима и изврће речи праведнима.
19不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。
20Сасвим иди за правдом, да би био жив и наследио земљу коју ти даје Господ Бог твој.
20你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。
21Не сади луга ни од каквих дрвета код олтара Господа Бога свог, који начиниш;
21「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。
22и не подижи никакав лик; на то мрзи Господ Бог твој.
22也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.