5. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кад се нађе убијен човек у земљи коју ти даје Господ Бог твој да је наследиш, где лежи у пољу, а не зна се ко га је убио,
1「在耶和华—你 神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，
2тада нека изиђу старешине твоје и судије твоје, и нека измере од убијеног до градова који су око њега.
2长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，
3Па који град буде најближе убијеноме, старешине оног града нека узму јуницу из говеда, на којој се још није радило, која није вукла у јарму,
3看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
4и нека одведу старешине оног града ту јуницу у пусту долину где се не копа ни сеје, и нека закољу јуницу онде у долини.
4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。
5Потом нека приступе свештеници, синови Левијеви; јер њих изабра Господ Бог твој да му служе и да благосиљају у име Господње, и на њиховим речима да остаје свака распра и свака штета;
5祭司 利未 的子孙要近前来；因为耶和华—你的 神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。
6и све старешине оног града који буду најближе убијеноме нека оперу руке своје над закланом јуницом у оној долини,
6那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，
7и тврдећи нека кажу: Руке наше нису пролиле ову крв нити су очи наше виделе;
7祷告说：『我们的手未曾流这 人的 血；我们的眼也未曾看见这事。
8милостив буди народу свом Израиљу, који си искупио, Господе, и не мећи праву крв на народ свој Израиља. Тако ће се очистити од оне крви.
8耶和华啊，求你赦免你所救赎的 以色列 民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓 以色列 中间。』这样，流血的罪必得赦免。
9И ти ћеш скинути праву крв са себе кад учиниш шта је право пред Господом.
9你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。」
10Кад отидеш на војску на непријатеље своје, и преда их Господ Бог твој у руке твоје и заробиш их много.
10「你出去与仇敌争战的时候，耶和华—你的 神将他们交在你手中，你就掳了他们去。
11И угледаш у робљу лепу жену, и омили ти да би је хтео узети за жену,
11若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
12одведи је кући својој; и нека обрије главу своју и среже нокте своје;
12就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，
13и нека скине са себе хаљине своје у којима је заробљена и нека седи у кући твојој, и жали за оцем својим и за матером својом цео месец дана; потом лези с њом, и буди јој муж и она нек ти буде жена.
13脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。
14Ако ти после не би била по вољи, пусти је нека иде куда јој драго, али никако да је не продаш за новце ни да њом тргујеш, јер си је осрамотио.
14后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」
15Ко би имао две жене, једну милу, а другу немилу, па би родила синове, и мила и немила, и првенац би био од немиле,
15「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。
16онда кад дође време да подели синовима својим шта има не може првенцем учинити сина од миле преко сина од немиле који је првенац;
16到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，
17него за првенца нека призна сина од немиле и даде му два дела од свега што има, је је он почетак силе његове, његово је право првеначко.
17却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」
18Ко би имао сина самовољног и непокорног, који не слуша оца свог ни матере своје, и ког они и караше па опет не слуша,
18「人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
19нека га узму отац и мати, и нека га доведу к старешинама града свог на врата места свог,
19父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，
20и нека кажу старешинама града свог: Овај син наш самовољан је и непокоран, на слуша нас, изјелица је и пијаница.
20对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』
21Тада сви људи оног места нека га заспу камењем да погине; и тако извади зло из себе, да сав Израиљ чује и боји се.
21本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉， 以色列 众人都要听见害怕。」
22Ко згреши тако да заслужи смрт, те буде осуђен на смрт и обесиш га на дрво,
22「人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
23нека не преноћи тело његово на дрвету, него га исти дан погреби, јер је проклет пред Богом ко је обешен; зато не скврни земље коју ти Господ Бог твој даје у наследство.
23他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华—你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.