5. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кад ко узме жену и ожени се с њом, па се догоди да му она не буде по вољи, што он нађе на њој шта год ружно, нека јој напише књигу распусну и да јој у руке, па нека је отпусти из своје куће.
1「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。
2А она отишавши из куће његове, ако отиде и уда се за другог,
2妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。
3па ако овај други муж омрзне на њу и напише јој књигу распусну и да јој у руку, и отпусти је из своје куће, или ако умре овај други муж који се ожени њом,
3后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，
4тада пређашњи муж који је отпусти не може је опет узети за жену, пошто се с њега она скврнила, јер је гад пред Господом. Тако не дај да се греши земља коју ти Господ Бог твој даје у наследство.
4打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」
5Ко се скоро буде оженио, нека не иде на војску, и не намећи на њ никакав посао; нека буде слободан у кући својој годину дана и нека се радује са женом својом коју је довео.
5「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
6Нико да не узима у залогу жрвањ горњи ни доњи, јер би узео душу у залогу.
6「不可拿人的 全 盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿 人的 命作当头。
7Ко се нађе да је украо човека између браће своје, синова Израиљевих, и трговао с њим и продао га, нека погине онај крадљивац; и тако извади зло из себе.
7「若遇见人拐带 以色列 中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。
8Чувај се болести губе, и пази добро и чини све што вас уче Левити, као што сам им заповедио, држите и чините.
8「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司 利未 人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。
9Опомињи се шта је учинио Господ Бог твој Марији на путу кад изиђосте из Мисира.
9当记念出 埃及 后，在路上，耶和华—你 神向 米利暗 所行的事。
10Кад ти је ближњи твој дужан шта му драго, не иди у кућу његову да му узмеш залог;
10「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。
11него стој напољу, а човек који ти је дужан нека ти изнесе напоље залог свој.
11要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
12Ако је сиромах, не спавај са залогом његовим.
12他若是穷人，你不可留他的当头过夜。
13Него му врати залог његов до захода сунчаног, да би лежећи на својој хаљини благосиљао те, а то ће ти се примити у правду пред Господом Богом твојим.
13日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。
14Немој занети најамника, сиромаха и потребитога између браће своје, и дошљака који је код тебе у земљи твојој у месту твом.
14「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
15Подај му најам његов исти дан, и да га не зађе сунце у тебе, јер је сиромах и тим душу држи, да не би завикао на те ка Господу, и било би ти грех.
15要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。
16Нека не гину очеви за синове ни синови за очеве; сваки за свој грех нека гине.
16「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。
17Не изврћи правице дошљаку ни сироти, и не узимај у залогу хаљине удовици.
17「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。
18Него се опомињи да си био роб у Мисиру, и да те је искупио оданде Господ Бог твој; зато ти заповедам да ово чиниш.
18要记念你在 埃及 作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。
19Кад жањеш летину своју на њиви својој, ако заборавиш који сноп на њиви, не враћај се да га узмеш; нека га дошљаку, сироти и удовици, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих.
19「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
20Кад тресеш маслине своје, не загледај грану по грану пошто отресеш; нека дошљаку сироти и удовици.
20你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。
21Кад береш виноград свој, не пабирчи шта обереш; нека дошљаку сироти и удовици.
21你摘葡萄园的 葡萄 ，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。
22И опомињи се да си био роб у земљи мисирској; зато ти ја заповедам да ово чиниш.
22你也要记念你在 埃及 地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.