5. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У то време рече ми Господ: Истеши две поче од камена као што беху прве, и изиђи к мени на гору, и начини ковчег од дрвета.
1「那时，耶和华吩咐我说：『你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。
2И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.
2你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』
3Тако начиних ковчег од дрвета ситима, и истесах две плоче од камена, као што беху прве, и изиђох на гору с двема плочама у рукама.
3于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。
4И написа на тим плочама шта беше прво написао, десет речи, које вам изговори Господ на гори исред огња на дан збора вашег; и даде ми их Господ.
4耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。
5И вративши се сиђох с горе, и метнух плоче у ковчег који начиних, и осташе онде, као што ми заповеди Господ.
5我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （
6А синови Израиљеви пођоше од Вирота, синова Јаканових у Мосеру. Онде умре Арон и онде би погребен; а Елеазар, син његов поста свештеник на његово место.
6以色列 人从 比罗比尼·亚干 起行，到了 摩西拉 。 亚伦 死在那里，就葬在那里。他儿子 以利亚撒 接续他供祭司的职分。
7Оданде отидоше у Гадгад, а од Гадгада у Јотвату, земљу где има много потока.
7他们从那里起行，到了 谷歌大 ，又从 谷歌大 到了有溪水之地的 约巴他 。
8У то време одвоји Господ племе Левијево да носе ковчег завета Господњег, да стоје пред Господом и служе му и да благосиљају у име Његово до данашњег дана.
8那时，耶和华将 利未 支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
9Зато нема племе Левијево део ни наследство с браћом својом; Господ је наследство његово, као што му Господ Бог твој каза.
9所以 利未 人在他弟兄中无分无业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你 神所应许他的。
10А ја стајах на гори као пре, четрдесет дана и четрдесет ноћи; и услиши ме Господ и тада, и не хте те Господ затрти,
10「我又像从前在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝。
11него ми рече Господ: Устани и иди пред народом овим да уђу у земљу за коју сам се заклео оцима њиховим да ћу им је дати да је наследе.
11耶和华吩咐我说：『你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。』」
12Сада, дакле, Израиљу, шта иште од тебе Господ Бог твој, осим да се бојиш Господа Бога свог, да ходиш по свим путевима Његовим и да Га љубиш и служиш Господу Богу свом из свег срца свог и из све душе своје,
12「 以色列 啊，现在耶和华—你 神向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华—你的 神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，
13држећи заповести Господње и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам, да би ти било добро?
13遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。
14Гле, Господа је Бога твог небо, и небо над небесима, земља, и све што је на њој.
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。
15Али само твоји оци омилеше Господу, и изабра семе њихово након њих, вас између свих народа, као што се види данас.
15耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。
16Зато обрежите срце своје, и немојте више бити тврдоврати.
16所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
17Јер је Господ Бог ваш Бог над боговима и Господар над господарима, Бог велики, силни и страшни, који не гледа ко је ко нити прима поклона;
17因为耶和华—你们的 神—他是万神之神，万主之主，至大的 神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
18даје правицу сироти и удовици; и љуби дошљака дајући му хлеб и одело.
18他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
19Љубите дакле дошљака, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
19所以你们要怜爱寄居的，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。
20Бој се Господа Бога свог, Њему служи и Њега се држи, и Његовим се именом куни.
20你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
21Он је хвала твоја и Он је Бог твој, који тебе ради учини велике и страшне ствари, које видеше очи твоје.
21他是你所赞美的，是你的 神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
22Седамдесет душа беше отаца твојих кад сиђоше у Мисир; а сада учини ти Господ Бог твој те вас има много као звезда небеских.
22你的列祖七十人下 埃及 ；现在耶和华—你的 神使你如同天上的星那样多。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.