5 Mojžíšova 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.
1「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
2Aniž vejde do shromáždění Hospodinova syn postranní; také i desáté koleno jeho nevejde do shromáždění Hospodinova.
2「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。
3Ammonitský tolikéž ani Moábský nevejde do shromáždění Hospodinova, ani desáté koleno jejich nevejde do shromáždění Hospodinova až na věky.
3「 亚扪 人或是 摩押 人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
4Proto že proti vám nevyšli s chlebem a s vodou na cestě, když jste šli z Egypta, a že ze mzdy najal proti tobě Baláma, syna Beor, z Petor Mezopotamie Syrské, aby zlořečil tobě:
4因为你们出 埃及 的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了 美索不达米亚 的 毗夺 人 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。
5(Ačkoli nechtěl Hospodin Bůh tvůj slyšeti Baláma, ale obrátil Hospodin Bůh tvůj tobě zlořečení v požehnání, nebo miloval tebe Hospodin Bůh tvůj.)
5然而耶和华—你的 神不肯听从 巴兰 ，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。
6Nebudeš hledati pokoje jejich ani dobrého jejich po všecky dny své na věky.
6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
7Nebudeš míti v ohavnosti Idumejského, nebo bratr tvůj jest, aniž Egyptského v ohavnosti míti budeš, nebo jsi byl pohostinu v zemi jeho.
7「不可憎恶 以东 人，因为他是你的弟兄。不可憎恶 埃及 人，因为你在他的地上作过寄居的。
8Synové, kteříž se jim zrodí v třetím kolenu, vejdou do shromáždění Hospodinova.
8他们第三代子孙可以入耶和华的会。」
9Když bys vytáhl vojensky proti nepřátelům svým, vystříhej se od všeliké zlé věci.
9「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
10Bude-li mezi vámi kdo, ješto by poškvrněn byl příhodou noční, vyjde ven z stanů, a nevejde do nich;
10「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；
11Ale když bude k večerou, umyje se vodou, a po západu slunce vejde do stanů.
11到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
12Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;
12「你在营外也该定出一个地方作为便所。
13A budeš míti kolík mezi jinými nástroji svými, a když bys chtěl sednouti vně, vykopáš jím důlek, a obrátě se, zahrabeš nečistotu svou.
13在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
14Nebo Hospodin Bůh tvůj chodí u prostřed stanů tvých, aby tě vysvobodil, a dal tobě nepřátely tvé; protož ať jest příbytek tvůj svatý, tak aby nespatřil při tobě mrzkosti nějaké, pročež by se odvrátil od tebe.
14因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」
15Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.
15「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。
16S tebou bydliti bude u prostřed tebe na místě, kteréž by vyvolil v některém městě tvém, kdežkoli jemu se líbiti bude; nebudeš ho mocí utiskati.
16他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。
17Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.
17「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有娈童。
18Nepřineseš mzdy nevěstky, a mzdy psa do domu Hospodina Boha svého z jakéhokoli slibu, nebo to obé ohavnost jest Hospodinu Bohu tvému.
18娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。
19Nedáš na lichvu bratru svému ani peněz, ani pokrmu, ani jakékoli věci, kteráž se dává na lichvu.
19「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
20Cizímu půjčíš na lichvu, ale bratru svému nedáš na lichvu, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všech věcech, k kterýmž bys vztáhl ruku svou v zemi, do níž vejdeš, abys dědičně obdržel ji.
20借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
21Když bys učinil slib Hospodinu Bohu svému, neprodlévej splniti ho; nebo konečně toho vyhledávati bude Hospodin Bůh tvůj od tebe, a byl by na tobě hřích.
21「你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。
22Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
22你若不许愿，倒无罪。
23Což jednou vyšlo z úst tvých, to splníš, a učiníš, jakž jsi slíbil Hospodinu Bohu svému dobrovolně, což jsi vynesl ústy svými.
23你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。
24Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.
24「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。
25Všel-li bys do obilí bližního svého, natrháš sobě klasů rukou svou, ale srpem nebudeš žíti obilí bližního svého.
25你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.