5 Mojžíšova 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom obrátivše se, táhli jsme na tu poušť cestou k moři Rudému, jakož mluvil Hospodin ke mně, a obcházeli jsme horu Seir za dlouhý čas,
1「此后，我们转回，从 红海 的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在 西珥山 绕行了许多日子。
2Až mi řekl Hospodin takto:
2耶和华对我说：
3Dosti jste již obcházeli horu tuto, obraťtež se k straně půlnoční.
3『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
4A lidu přikaž, řka: Půjdete přes pomezí bratří svých synů Ezau, kteříž bydlí v Seir. Ačkoli budou se vás báti, hleďte však pilně,
4你吩咐百姓说：你们弟兄 以扫 的子孙住在 西珥 ，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。
5Abyste jich nedráždili; nebo nedám vám z země jejich ani šlepěje nožné, proto že v dědictví Ezau dal jsem horu Seir.
5不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将 西珥山 赐给 以扫 为业。
6Pokrmů koupíte od nich za peníze, a jísti budete, i vody také ku pití za peníze od nich jednati budete.
6你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。
7Nebo Hospodin Bůh tvůj požehnal tobě při všeliké práci rukou tvých, a zná, že jdeš přes poušť velikou tuto; již čtyřidceti let Hospodin Bůh tvůj byl s tebou, aniž jsi měl v čem nedostatku.
7因为耶和华—你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的 神常与你同在，故此你一无所缺。』
8A šli jsme od bratří našich, synů Ezau, kteříž bydlí v Seir, s cesty polní od Elat a od Aziongaber, a uchýlili jsme se, abychom šli cestou po poušti Moábské.
8「于是，我们离了我们弟兄 以扫 子孙所住的 西珥 ，从 亚拉巴 的路，经过 以拉他 、 以旬·迦别 ，转向 摩押 旷野的路去。
9I řekl mi Hospodin: Neškoď Moábským, ani jich popouzej k boji, nebo nedám tobě v zemi jejich dědictví, poněvadž synům Lot dal jsem Ar v dědictví.
9耶和华吩咐我说：『不可扰害 摩押 人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将 亚珥 赐给 罗得 的子孙为业。』
10(Emim prvé bydlili v ní, lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako Enakim.
10先前，有 以米 人住在那里，民数众多，身体高大，像 亚衲 人一样。
11Oni také za obry držáni byli jako Enakim, ale Moábští říkali jim Emim.
11这 以米 人像 亚衲 人；也算为 利乏音 人； 摩押 人称他们为 以米 人。
12V Seir pak bydlili prvé Horejští, kteréž synové Ezau vyhnali, a zahladili je před tváří svou, a bydlili tu místo nich, jako učinil Izrael v zemi vládařství svého, kterouž jim dal Hospodin.)
12先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如 以色列 在耶和华赐给他为业之地所行的一样。
13Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.
13现在，起来过 撒烈溪 ！于是我们过了 撒烈溪 。
14Èasu pak, v němž jsme šli z Kádesbarne, až jsme přešli potok Záred, bylo let třidceti osm, dokavadž nebyl vyhlazen všecken věk mužů bojovných z prostřed stanů, jakož jim přisáhl Hospodin.
14自从离开 加低斯·巴尼亚 ，到过了 撒烈溪 的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
15Nebo ruka Hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.
15耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
16I stalo se, když všickni muži ti bojovní vyhynuli z prostředku lidu,
16「兵丁从民中都灭尽死亡以后，
17Že mluvil Hospodin ke mně, řka:
17耶和华吩咐我说：
18Ty přejdeš dnes pomezí Moábské k městu Ar,
18『你今天要从 摩押 的境界 亚珥 经过，
19A přiblížíš se k synům Ammon. Nessužujž jich a nepopouzej jich k boji, nebo nedám tobě v zemi synů Ammon dědictví, poněvadž synům Lotovým dal jsem ji k vládařství.
19走近 亚扪 人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。 亚扪 人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给 罗得 的子孙为业。』
20(I ona také držána byla za zemi obrů; nebo obrové před tím bydlili v ní, kterýmž Ammoninští říkali Zamzomim,
20那地也算为 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那里， 亚扪 人称他们为 散送冥 。
21Lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako Enakim. Ale zahladil je Hospodin před tváří jejich, a vešli v dědictví jejich, a bydlili na místě jejich,
21那民众多，身体高大，像 亚衲 人一样，但耶和华从 亚扪 人面前除灭他们， 亚扪 人就得了他们的地，接着居住。
22Jakož učinil synům Ezau bydlícím v Seir, pro něž vyhladil Horejské před tváří jejich, i vešli v dědictví jejich, a bydlili na místě jejich až do dnešního dne.
22正如耶和华从前为住 西珥 的 以扫 子孙将 何利 人从他们面前除灭、他们得了 何利 人的地、接着居住一样，直到今日。
23Hevejské také, kteříž bydlili v Azerim až do Gáza, Kaftorejští, kteříž vyšli z Kaftor, zahladili je, a bydlili na místě jejich.)
23从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将先前住在乡村直到 迦萨 的 亚卫 人除灭，接着居住。
24Vstanouce, beřte se a přejděte potok Arnon. Hle, dal jsem v ruce tvé Seona, krále Ezebon Amorejského, a zemi jeho; začniž jí vládnouti, a bojuj válečně proti němu.
24你们起来前往，过 亚嫩谷 ；我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。
25Dnes počnu pouštěti strach a lekání se tebe na lidi, kteříž jsou pode vším nebem, tak že kteřížkoli uslyší pověst o tobě, třásti a lekati se budou tváři tvé.
25从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」
26I poslal jsem posly z pouště Kedemot k Seonovi, králi Ezebon, s slovy pokojnými, řka:
26「我从 基底莫 的旷野差遣使者去见 希实本 王 西宏 ，用和睦的话说：
27Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu, neuchýlím se ani na pravo ani na levo.
27『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
28Pokrmů za peníze prodáš mi, abych jedl, vody také za peníze dáš mi, a píti budu; toliko pěšky projdu,
28你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，
29Jakož mi učinili synové Ezau, kteříž bydlí v Seir, a Moábští, kteříž bydlí v Ar, dokudž nepřejdu Jordánu, jda k zemi, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám.
29就如住 西珥 的 以扫 子孙和住 亚珥 的 摩押 人待我一样，等我过了 约旦河 ，好进入耶和华—我们 神所赐给我们的地。』
30Ale nechtěl dopustiti Seon, král Ezebon, abychom prošli zemi jeho; nebo byl zatvrdil Hospodin Bůh tvůj ducha jeho, a ztužil srdce jeho, aby dal jej v ruce tvé, jakož se vidí podnes.
30但 希实本 王 西宏 不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
31(Nebo řekl mi byl Hospodin: Aj, již jsem počal v moc dávati tobě Seona i zemi jeho; začniž jí vládnouti, abys dědičně obdržel zemi jeho.)
31耶和华对我说：『从此起首，我要将 西宏 和他的地交给你；你要得他的地为业。』
32A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.
32那时， 西宏 和他的众民出来攻击我们，在 雅杂 与我们交战。
33I dal jej nám Hospodin Bůh náš, a porazili jsme ho s syny jeho i se vším lidem jeho.
33耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
34Vzali jsme také toho času všecka města jeho, a dali jsme v prokletí lid těch všech měst, i ženy i děti, žádného nepozůstavivše.
34我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
35Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.
35惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。
36Od Aroer jenž jest na břehu potoka Arnon, a od města, kteréž jest v údolí, až do Galád nebylo města, kteréž by ostáti mohlo před námi; všecka nám dal Hospodin Bůh náš.
36从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和华—我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。
37Toliko k zemi synů Ammon nepřiblížils se, ani k žádné krajině ležící při potoku Jabok, ani k městům na horách, a k žádnému místu, kteréž zapověděl Hospodin Bůh náš.
37惟有 亚扪 人之地，凡靠近 雅博河 的地，并山地的城邑，与耶和华—我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.