5. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Тада изиђе Мојсије из поља моавског на гору Нава, на врх Фазге, која је према Јерихону; и показа му Господ сву земљу од Галада до Дана;
1Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan,
2и сву земљу Нефталимову; и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западног,
2all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
3и јужну страну, и равницу, долину под Јерихоном местом где има много палмових дрвета до Сигора.
3the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
4И рече му Господ: Ово је земља, за коју сам се заклео Авраму, Исаку и Јакову говорећи: Семену твом даћу је. Показах ти да је видиш очима својим, али у њу нећеш ући.
4And the LORD said to him, “This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it.”
5И умре онде Мојсије, слуга Господњи у земљи моавској по речи Господњој.
5So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said.
6А погребе га Господ у долини у земљи моавској према Вет-Фегору; и нико не дозна за гроб његов до данашњег дана.
6And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
7И беше Мојсију сто и двадесет година кад умре, и не беху потамнеле очи његове нити га снага издала.
7Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
8И плакаше синови Израиљеви за Мојсијем у пољу моавском тридесет дана; и прођоше плачни дани жалости за Мојсијем.
8The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.
9А Исус син Навин беше пун духа мудрости, јер Мојсије беше метнуо на њ руке своје. И слушаше га синови Израиљеви, и творише као што заповеди Господ преко Мојсија.
9Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the LORD had commanded Moses.
10Али не уста више пророк у Израиљу као Мојсије, ког Господ позна лицем к лицу,
10Since that time, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face—
11у свим знацима и чудесима, за која посла Господ да их учини у земљи мисирској на Фараону и на свим слугама његовим и на свој земљи његовој,
11no prophet who did all the signs and wonders that the LORD sent Moses to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his officials and all his land,
12и у свим делима крепке руке и у свим страхотама великим, које учини Мојсије пред свим Израиљем.
12and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.