Јона 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.
1约拿 在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,
2说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.
3你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.
4我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.
5诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.
6我下到山根， 地的门将我永远 关住 。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.
7我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.
8那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.
9但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.
10耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。
11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.