Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

no verse 11 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.