Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2Ele disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6Eu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

no verse 11 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.