Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té ryby,

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3A řekl: Z ssoužení svého volal jsem k Hospodinu, a ozval se mi; z břicha hrobu křičel jsem, a vyslyšel jsi hlas můj.

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina.

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

11Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.