Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1それからヨナは、魚の腹の中から、自分の神である主に祈った。

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2彼は言った。「苦しみの中から主に叫び求めると、主は私に答えてくださった。よみの腹から助けを求めて叫ぶと、あなたは私の声を聞いてくださった。

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3あなたは私を深みへ、海のただ中へ投げ込まれた。大水が私を取り囲み、あなたのすべての波と大波が、私の上を越えて行った。

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4私は言った。『私はあなたの目の前から追い払われた。それでも、もう一度あなたの聖なる宮を仰ぎ見よう。』

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5水は私を取り囲み、命にまで迫った。深い淵が私を包み、海藻が私の頭に絡みついた。

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6私は山々の根元まで下った。地はそのかんぬきを下ろし、永遠に私を閉じ込めた。しかし、私の神、主よ、あなたは私の命を穴から引き上げてくださった。

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7命が尽きようとした時、私は主を思い出した。私の祈りはあなたのもとへ、あなたの聖なる宮へ届いた。

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8空しい偶像に心を留める者たちは、自らに差し伸べられた慈しみを捨てる。

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9しかし私は感謝の声をもって、あなたにいけにえをささげる。誓ったことを果たす。救いは主のものだ。」

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

no verse 11 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.