Йони 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.
1それからヨナは、魚の腹の中から、自分の神である主に祈った。
2І молився Йона Господеві з черева в кита
2彼は言った。 「苦しみの中から主に叫び求めると、 主は私に答えてくださった。 よみの腹から助けを求めて叫ぶと、 あなたは私の声を聞いてくださった。
3І промовляв: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
3あなたは私を深みへ、 海のただ中へ投げ込まれた。 大水が私を取り囲み、 あなたのすべての波と大波が、私の上を越えて行った。
4Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.
4私は言った。『私はあなたの目の前から追い払われた。 それでも、もう一度あなたの聖なる宮を仰ぎ見よう。』
5Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.
5水は私を取り囲み、 命にまで迫った。 深い淵が私を包み、 海藻が私の頭に絡みついた。
6Обняли мене, добирались води до душі моєї, безодня зачинила мене в собі; морські трави обвили голову менї.
6私は山々の根元まで下った。 地はそのかんぬきを下ろし、永遠に私を閉じ込めた。 しかし、私の神、主よ、あなたは私の命を穴から引き上げてくださった。
7Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
7命が尽きようとした時、私は主を思い出した。 私の祈りはあなたのもとへ、あなたの聖なる宮へ届いた。
8Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.
8空しい偶像に心を留める者たちは、自らに差し伸べられた慈しみを捨てる。
9Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,
9しかし私は感謝の声をもって、あなたにいけにえをささげる。 誓ったことを果たす。 救いは主のものだ。」
10Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.
10すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。
11І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.