Йони 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.
1Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.
2І молився Йона Господеві з черева в кита
2Ele disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.
3І промовляв: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
3Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
4Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.
4Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’
5Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.
5As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.
6Обняли мене, добирались води до душі моєї, безодня зачинила мене в собі; морські трави обвили голову менї.
6Eu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.
7Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
7“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
8Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.
8Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.
9Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,
9Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”
10Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.
10Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.
11І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.