Книга пророка Ионы 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
1Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.
2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2Ele disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.
3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’
5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.
6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6Eu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.
7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
8Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.
9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
9Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”
10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.
11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.