Книга пророка Ионы 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.

3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.

4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!

7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

no verse 11 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.