Книга пророка Ионы 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
1それからヨナは、魚の腹の中から、自分の神である主に祈った。
2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2彼は言った。 「苦しみの中から主に叫び求めると、 主は私に答えてくださった。 よみの腹から助けを求めて叫ぶと、 あなたは私の声を聞いてくださった。
3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3あなたは私を深みへ、 海のただ中へ投げ込まれた。 大水が私を取り囲み、 あなたのすべての波と大波が、私の上を越えて行った。
4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4私は言った。『私はあなたの目の前から追い払われた。 それでも、もう一度あなたの聖なる宮を仰ぎ見よう。』
5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5水は私を取り囲み、 命にまで迫った。 深い淵が私を包み、 海藻が私の頭に絡みついた。
6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6私は山々の根元まで下った。 地はそのかんぬきを下ろし、永遠に私を閉じ込めた。 しかし、私の神、主よ、あなたは私の命を穴から引き上げてくださった。
7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7命が尽きようとした時、私は主を思い出した。 私の祈りはあなたのもとへ、あなたの聖なる宮へ届いた。
8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
8空しい偶像に心を留める者たちは、自らに差し伸べられた慈しみを捨てる。
9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
9しかし私は感謝の声をもって、あなたにいけにえをささげる。 誓ったことを果たす。 救いは主のものだ。」
10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。
11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.