Книга пророка Ионы 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
1Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.
2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2І молився Йона Господеві з черева в кита
3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3І промовляв: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.
5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.
6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6Обняли мене, добирались води до душі моєї, безодня зачинила мене в собі; морські трави обвили голову менї.
7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
8Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.
9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
9Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,
10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.
11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
11І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.