約拿書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1約拿 在魚腹中禱告耶和華－他的上帝，
1Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.
2說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
2І молився Йона Господеві з черева в кита
3你將我投下深淵， 就是海的深處； 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。
3І промовляв: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
4我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。
4Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.
5諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
5Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.
6我下到山根， 地的門將我永遠 關住 。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。
6Обняли мене, добирались води до душі моєї, безодня зачинила мене в собі; морські трави обвили голову менї.
7我心在我裏面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。
7Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.
8那信奉虛無 之神 的人， 離棄憐愛他們的主；
8Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.
9但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。
9Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,
10耶和華吩咐魚，魚就把 約拿 吐在旱地上。
10Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.
no verse 11 in this text
11І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.