Јона 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.
1(2-2) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.
2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,
2(2-3) And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.
3(2-4) For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.
4(2-5) And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.
5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.
5(2-6) The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.
6(2-7) I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.
7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.
7(2-8) When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.
8(2-9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.
9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.
9(2-10) But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.
10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.
10(2-11) And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.