Jonas 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.
1(2-2) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.
2Ele disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.
2(2-3) And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
3Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
3(2-4) For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
4Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’
4(2-5) And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.
5As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.
5(2-6) The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
6Eu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.
6(2-7) I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.
7“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
7(2-8) When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
8Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.
8(2-9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.
9Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”
9(2-10) But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.
10Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.
10(2-11) And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.