Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

no verse 11 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.