Јона 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Clementine Vulgate, 1598

1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,

2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.

3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.

5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.

6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.

8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.

9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.