ヨナ書 2

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Clementine Vulgate, 1598

1それからヨナは、魚の腹の中から、自分の神である主に祈った。

1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2彼は言った。「苦しみの中から主に叫び求めると、主は私に答えてくださった。よみの腹から助けを求めて叫ぶと、あなたは私の声を聞いてくださった。

2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

3あなたは私を深みへ、海のただ中へ投げ込まれた。大水が私を取り囲み、あなたのすべての波と大波が、私の上を越えて行った。

3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4私は言った。『私はあなたの目の前から追い払われた。それでも、もう一度あなたの聖なる宮を仰ぎ見よう。』

4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

5水は私を取り囲み、命にまで迫った。深い淵が私を包み、海藻が私の頭に絡みついた。

5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

6私は山々の根元まで下った。地はそのかんぬきを下ろし、永遠に私を閉じ込めた。しかし、私の神、主よ、あなたは私の命を穴から引き上げてくださった。

6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

7命が尽きようとした時、私は主を思い出した。私の祈りはあなたのもとへ、あなたの聖なる宮へ届いた。

7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

8空しい偶像に心を留める者たちは、自らに差し伸べられた慈しみを捨てる。

8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9しかし私は感謝の声をもって、あなたにいけにえをささげる。誓ったことを果たす。救いは主のものだ。」

9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

10すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。

10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

no verse 11 in this text

11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.