โยนาห์ 2

Freedom Bible (Thai)

Clementine Vulgate, 1598

1โยนาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเขา จากท้องปลา

1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2เขากล่าวว่า “ในความทุกข์ ข้าพเจ้าร้องเรียกพระยาห์เวห์ พระองค์ตอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องจากท้องเชโอล พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า

2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

3พระองค์โยนข้าพเจ้าลงสู่ห้วงลึก กลางทะเล กระแสน้ำล้อมข้าพเจ้า ทั้งคลื่นและระลอกคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพเจ้า

3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าถูกขับไปให้พ้นสายตาพระองค์ แต่ข้าพเจ้าจะมองไปยังพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก’

4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

5น้ำล้อมข้าพเจ้า จนแทบสิ้นชีวิต ห้วงน้ำลึกล้อมข้าพเจ้า พืชน้ำพันรอบศีรษะ

5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

6ข้าพเจ้าลงไปถึงฐานภูเขา แผ่นดินลงดาลขังข้าพเจ้าไว้ตลอดไป แต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์นำชีวิตข้าพเจ้าขึ้นมาจากหลุม

6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

7“เมื่อข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรง ข้าพเจ้าระลึกถึงพระยาห์เวห์ คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาถึงพระองค์ ในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

8ผู้ที่ยึดถือรูปเคารพไร้ค่า ละทิ้งความเมตตาของตนเอง

8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9แต่ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ด้วยเสียงขอบพระคุณ ข้าพเจ้าจะทำตามที่ปฏิญาณไว้ การช่วยให้รอดเป็นของพระยาห์เวห์”

9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

10พระยาห์เวห์พูดกับปลา แล้วปลาก็สำรอกโยนาห์ออกมาบนแผ่นดินแห้ง

10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

no verse 11 in this text

11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.