ИОНА 2

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Clementine Vulgate, 1598

1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.

2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.

3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!

6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

no verse 11 in this text

11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.