ИОНА 2

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Modern Hebrew Bible

1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

1ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃

2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.

2ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי׃

3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.

3ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו׃

4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

4ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך׃

5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

5אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃

6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!

6לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃

7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

7בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃

8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

8משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃

9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

9ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃

10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

10ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.