ИОНА 2

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Berean Standard Bible

1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

1From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.

2saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.

3For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

4At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.

5The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!

6To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

7As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.

8Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”

9But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

10And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.