ИОНА 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй
1约拿 在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
2ши а зис: „Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши м-а аскултат; дин мижлокул Локуинцей морцилор ам стригат ши мь-ай аузит гласул.
2说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
3Ши тотушь мэ арункасешь ын адынк, ын инима мэрий, ши рыуриле де апэ мэ ынконжурасерэ; тоате валуриле ши тоате талазуриле Тале ау трекут песте мине.
3你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
4Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’
4我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
5Апеле м-ау акоперит пынэ апроапе сэ-мь я вяца, адынкул м-а ынвэлуит, папура с-а ымплетит ын журул капулуй меу.
5诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
6М-ам коборыт пынэ ла темелииле мунцилор, зэвоареле пэмынтулуй мэ ынкуяу пе вечие, дар Ту м-ай скос виу дин гроапэ, Доамне, Думнезеул меу!
6我下到山根， 地的门将我永远 关住 。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
7Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.
7我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
8Чей че се липеск де идоль дешерць ындепэртязэ ындураря де ла ей.
8那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
9Еу ынсэ Ыць вой адуче жертфе ку ун стригэт де мулцумире, вой ымплини журуинцеле пе каре ле-ам фэкут. Мынтуиря вине де ла Домнул.”
9但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
10Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.
10耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.