یونس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود
1约拿 在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
2و گفت: «در تنگی خودخداوند را خواندم و مرا مستجاب فرمود. ازشکم هاویه تضرع نمودم و آواز مرا شنیدی.
2说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
3زیرا که مرا به ژرفی در دل دریاها انداختی وسیلها مرا احاطه نمود. جمیع خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.
3你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
4و من گفتم از پیش چشم توانداخته شدم. لیکن هیکل قدس تو را باز خواهم دید.
4我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
5آبها مرا تا به‌جان احاطه نمود و لجه دورمرا گرفت و علف دریا بسر من پیچیده شد.
5诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
6به بنیان کوهها فرود رفتم و زمین به بندهای خود تا به ابد مرا در‌گرفت. اما تو‌ای یهوه خدایم حیات مرااز حفره برآوردی.
6我下到山根， 地的门将我永远 关住 。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
7چون جان من در اندرونم بی‌تاب شد، خداوند را بیاد آوردم و دعای من نزدتو به هیکل قدست رسید.
7我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
8آنانی که اباطیل دروغ را منظور می‌دارند، احسان های خویش را ترک می‌نمایند.
8那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
9اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.»
9但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
10پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.
10耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.