Jonas Propheta 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
1约拿 在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
2说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
3你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
4我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
5诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
6我下到山根， 地的门将我永远 关住 。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
7我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
8那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
9但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]
10耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。
11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.