Jonas Propheta 2

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

3et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

5Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

6Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

7Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

10Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

11Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.