Jona 2

Lutherbibel 1912

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

2Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

3Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

4daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

5Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

6Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

7Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

8Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

9Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

10Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

no verse 11 in this text

11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.