יוֹנָה 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃
1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
2ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי׃
2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
3ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו׃
3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
4ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך׃
4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
5אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃
5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
6לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃
6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
7בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃
7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
8משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃
8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
9ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃
9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
10ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃
10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
no verse 11 in this text
11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.