Јона 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.
1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
2И замоли се Јона Господу Богу свом из трбуха рибљег,
2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
3и рече: Завапих у невољи својој ка Господу, и услиши ме; из утробе гробне повиках, и Ти чу глас мој.
3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
4Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.
4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
5И рекох: Одбачен сам испред очију Твојих; али ћу још гледати свету цркву Твоју.
5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
6Оптекоше ме воде до душе, бездана ме опколи, сита омота ми се око главе.
6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
7Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.
7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
8Кад нестајаше душа моја у мени, поменух Господа, и молитва моја дође к Теби, у свету цркву Твоју.
8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
9Који држе лажне таштине, остављају своју милост.
9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
10А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.
10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
11И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.
11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.