Jonah 2

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Jonah tah nga bung khui lamloh a Pathen BOEIPA taengah thangthui.

1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

2Te vaengah, “BOEIPA te kamah kah citcai lamloh ka khue tih kai n'doo coeng. Saelkhui bung khui lamloh bomnah kam bih vaengah ka ol na yaak coeng.

2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

3Kai he tuipuei tuilung neh tuiva laedil la nan voeih. Kai he na tuiphu boeih loh m'vael tih na lungkuk loh kai soah n'thing.

3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

4Tedae, “Kai tah na mikhmuh lamloh kai n'haek cakhaw, na hmuencim bawkim te paelki ham ni ka koei,’ ka ti.

4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

5Kai he tui loh ka hinglu duela a li tih, tuidung loh kai m'vael. Carhaek loh ka lu a bol.

5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

6Tlang yung duela ka suntla tih diklai loh a thohkalh te kai ham kumhal duela a kalh. Tedae ka Pathen BOEIPA loh ka hingnah he vaam lamloh na doek.

6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

7Kai lamkah ka rhae vaengah BOEIPA te ka hinglu neh ka poek. Namah kah hmuencim bawkim ah ka thangthuinah te namah taengla ham pha.

7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

8A honghi aka ngaithuen rhoek loh a poeyoek la a sitlohnah a hnawt uh.

8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

9Tedae kai tah namah taengah uemonah ol neh kan nawn vetih ka caeng bangla BOEIPA lamkah khangnah te ka thuung ni,” a ti.

9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

10Te phoeiah BOEIPA loh nga te a uen tih Jonah te laiphuei dongah a tha.

10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

no verse 11 in this text

11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.