Јона 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И дође реч Господња Јони други пут говорећи:
1耶和华的话二次临到 约拿 说：
2Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповедај му оно што ти ја кажем.
2「你起来！往 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」
3И устав Јона отиде у Ниневију по речи Господњој; а Ниневија беше град врло велик, три дана хода.
3约拿 便照耶和华的话起来，往 尼尼微 去。这 尼尼微 是极大的城，有三日的路程。
4И Јона поче ићи по граду један дан хода, и проповеда и рече: Јоште четрдесет дана, па ће Ниневија пропасти.
4约拿 进城走了一日，宣告说：「再等四十日， 尼尼微 必倾覆了！」
5И Ниневљани повероваше Богу, и огласише пост, и обукоше се у кострет од највећег до најмањег.
5尼尼微 人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。
6Јер кад дође та реч до цара ниневијског, он уста са свог престола, и скиде са себе своје одело, и обуче се у кострет и седе у пепео.
6这信息传到 尼尼微 王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
7И прогласи се и каза се по Ниневији по заповести царевој и кнезова његових говорећи: Људи и стока, говеда и овце да не окусе ништа, ни да пасу ни да пију воде.
7他又使人遍告 尼尼微 通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
8Него и људи и стока да се покрију кострећу, и да призивају Бога јако, и да се врати сваки са свог злог пута и од неправде која му је у руку.
8人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
9Ко зна, еда се поврати и раскаје Бог и поврати се од љутог гнева свог, те не изгинемо.
9或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」
10И Бог виде дела њихова, где се вратише са злог пута свог; и раскаја се Бог ода зла које рече да им учини, и не учини.
10于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.