1. Цареви 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.
1所罗门 作 以色列 众人的王。
2А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;
2他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司，
3Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;
3示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官，
4Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;
4耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ，
5а Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;
5拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖，
6а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.
6亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。
7И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.
7所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
8А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;
8他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便·户珥 ；
9син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;
9在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 有 便·底甲 ；
10син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;
10在 亚鲁泊 有 便·希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;
11在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；
12Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;
12在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；
13син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;
13在 基列 的 拉末 有 便·基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
14Ахинадав, син Идов у Маханајиму;
14在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ；
15Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;
15在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻；
16Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
16在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ；
17Јосафат син Фарујин у Исахару;
17在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ；
18Симеј син Илин у Венијамину;
18在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ；
19Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.
19在 基列 地，就是 从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。
20Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.
20犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
21А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.
21所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。
22А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;
22所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
23двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.
23肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
24Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.
24所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
25И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.
25所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
26И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.
26所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。
27И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.
27那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
28А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.
28众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到 官吏 那里。
29И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.
29神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量 。
30Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.
30所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。
31Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.
31他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
32И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.
32他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
33Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.
33他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
34И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.
34天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.