列王記第一 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ソロモン王は全イスラエルを治めていた。
1所罗门 作 以色列 众人的王。
2彼の高官たちは次のとおりである。祭司、ツァドクの息子アザルヤ、
2他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司，
3書記官、シシャの息子たちであるエリホレフとアヒヤ、記録官、アヒルデの息子ヨシャファテ、
3示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官，
4軍の長、エホヤダの息子ベナヤ、祭司、ツァドクとアビアタル、
4耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司 长 ，
5代官たちの長、ナタンの息子アザルヤ、主要な大臣であり、王の友である、ナタンの息子ザブデ、
5拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖，
6宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。
6亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。
7ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いており、彼らが王とその家族のために食糧を供給した。それぞれが年に一か月、食糧を供給することになっていた。
7所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
8彼らの名は次のとおりである。エフライムの山地のベン・フル、
8他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便·户珥 ；
9マカツ、シャアルビム、ベテ・シェメシュ、エロン・ベテ・ハナンのベン・デケル、
9在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 有 便·底甲 ；
10アルボテのベン・ヘセド（彼にはソコとヘフェルの全地が属していた）、
10在 亚鲁泊 有 便·希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地；
11ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、
11在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；
12タアナク、メギド、そしてエズレルの下にあるツァレタンのそばの全ベテ・シャン、すなわちベテ・シャンからアベル・メホラ、さらにヨクメアムの向こうに至るまでのアヒルデの息子バアナ、
12在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；
13ラモテ・ギレアデのベン・ゲベル（彼にはギレアデにあるマナセの息子ヤイルの町々が属していた。また彼には、城壁と青銅のかんぬきを持つ六十の大きな町々があるバシャンのアルゴブの地方が属していた）、
13在 基列 的 拉末 有 便·基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
14マハナイムのイドの息子アヒナダブ、
14在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ；
15ナフタリのアヒマアツ（彼もソロモンの娘バセマトを妻としてめとっていた）、
15在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻；
16アシェルとベアロテのフシャイの息子バアナ、
16在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ；
17イッサカルのパルアの息子ヨシャファテ、
17在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ；
18ベニヤミンのエラの息子シメイ、
18在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ；
19ウリの息子ゲベルは、ギレアデの地、すなわちアモリ人の王シホンの国とバシャンの王オグの国を担当した。この地には彼一人だけが役人として置かれていた。
19在 基列 地，就是 从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。
20ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。
20犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
21ソロモンは、大河からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を治めた。彼らは貢ぎ物を携え、ソロモンの生涯を通じて彼に仕えた。
21所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。
22ソロモンの一日分の食糧は、上等の小麦粉三十コル 、粗挽きの小麦粉六十コル、
22所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
23肥えた牛十頭、牧草地の牛二十頭、羊百頭であり、このほかに鹿、ガゼル、ノロジカ、肥えた鳥もあった。
23肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
24彼は大河の西側の全地方、ティフサからガザに至るまで、大河の西側のすべての王を支配し、四方に平和を得ていた。
24所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
25ユダとイスラエルは、ソロモンの生涯にわたり、ダンからベエルシェバに至るまで、それぞれ自分のぶどうの木の下と、いちじくの木の下で安全に住んでいた。
25所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
26ソロモンには戦車用の馬の厩舎が四万と、騎兵が一万二千人いた。
26所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。
27十二人の役人は、それぞれ担当の月に、ソロモン王と王の食卓に連なるすべての者の食糧を供給し、何一つ不足させなかった。
27那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
28彼らはまた、それぞれが命じられたとおりに、馬や早馬のための大麦とわらを役人たちがいる場所に持って来た。
28众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到 官吏 那里。
29神はソロモンに、非常に豊かな知恵と悟り、海辺の砂のように広い心をお与えになった。
29神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙 不可测量 。
30ソロモンの知恵は、東のすべての子らの知恵と、エジプトのすべての知恵に勝っていた。
30所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。
31彼はすべての人よりも賢く、エズラ人エタン、マホルの息子たちであるヘマン、カルコル、ダルダよりも賢かった。彼の名声は周囲のすべての国々に広まった。
31他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
32彼は三千の箴言を語り、彼の歌は千五であった。
32他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
33彼はレバノンにある杉から、城壁に生えるヒソプに至るまで、木々について語った。彼はまた、獣、鳥、這うもの、魚についても語った。
33他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
34あらゆる民の中から人々がソロモンの知恵を聞きに来た。彼の知恵を聞き及んだ地上のすべての王たちからも、人々が遣わされて来た。
34天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.