列王記第一 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主のことばが、バシャに対してハナニの息子イエフに臨んだ。
1耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子 耶户 ，责备 巴沙 说：
2「わたしはあなたをちりの中から引き上げ、わたしの民イスラエルの君主とした。しかし、あなたはヤロブアムの道を歩み、わたしの民イスラエルに罪を犯させ、その罪によってわたしの怒りを引き起こした。
2「我既从尘埃中提拔你，立你作我民 以色列 的君，你竟行 耶罗波安 所行的道，使我民 以色列 陷在罪里，惹我发怒，
3見よ、わたしはバシャとその家を完全に一掃し、あなたの家をネバテの息子ヤロブアムの家のようにする。
3我必除尽你和你的家，使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家一样。
4バシャに属する者で町で死ぬ者は犬が食い、野で死ぬ者は空の鳥が食う。」
4凡属 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」
5バシャのその他の事績、彼が行ったこと、および彼の力は、イスラエルの王たちの年代記の書に記されているではないか。
5巴沙 其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
6バシャは父祖たちとともに眠りにつき、ティルツァに葬られた。そしてその息子エラが彼に代わって王となった。
6巴沙 与他列祖同睡，葬在 得撒 。他儿子 以拉 接续他作王。
7さらに、預言者ハナニの息子イエフを通して、主のことばがバシャとその家に臨んだ。彼が主の目に悪とされることをことごとく行い、手のわざによって主の怒りを引き起こしてヤロブアムの家のようになったこと、またヤロブアムの家を打ち滅ぼしたことのためであった。
7耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子先知 耶户 ，责备 巴沙 和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像 耶罗波安 的家一样，又因他杀了 耶罗波安 的全家。
8ユダの王アサの第二十六年に、バシャの息子エラがティルツァでイスラエルを治め始め、二年間統治した。
8犹大 王 亚撒 二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基作 以色列 王共二年。
9戦車隊の半数を率いる隊長であった家臣ジムリは、彼に対して陰謀を企てた。エラはティルツァで、宮廷を管理するアルツァの家におり、飲んで酔っていた。
9有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候，
10ユダの王アサの第二十七年に、ジムリは入って来て彼を打ち殺し、彼に代わって王となった。
10心利 就进去杀了他，篡了他的位。这是 犹大 王 亚撒 二十七年的事。
11彼は王となって王座に座るやいなや、バシャの全家を打ち、バシャ家の男子 を一人も残さなかった。親族も友人も残さなかった。
11心利 一坐王位就杀了 巴沙 的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
12このようにして、主が預言者イエフを通してバシャに対して語られた言葉のとおりに、ジムリはバシャの全家を滅ぼした。
12心利 这样灭绝 巴沙 的全家，正如耶和华借先知 耶户 责备 巴沙 的话。
13これはバシャとその息子エラが犯し、イスラエルに犯させたすべての罪のためであった。彼らはむなしい偶像によって、イスラエルの神、主の怒りを引き起こした。
13这是因 巴沙 和他儿子 以拉 的一切罪，就是他们使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
14エラのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、イスラエルの王たちの年代記の書に記されているではないか。
14以拉 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。
15ユダの王アサの第二十七年に、ジムリはティルツァで七日間統治した。さて、民はペリシテ人に属するギベトンに対して陣を敷いていた。
15犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。
16陣を敷いていた民は、「ジムリが陰謀を企て、また王を打った」ということを聞いた。それゆえ、全イスラエルはその日、陣営の中で軍の長オムリをイスラエルの王とした。
16民在营中听说 心利 背叛，又杀了王，故此 以色列 众人当日在营中立元帅 暗利 作 以色列 王。
17オムリと彼とともにいた全イスラエルはギベトンから上って行き、ティルツァを包囲した。
17暗利 率领 以色列 众人，从 基比顿 上去，围困 得撒 。
18ジムリは町が攻め取られたのを見ると、王宮の城郭に入り、自分もろとも王宮に火を放って死んだ。
18心利 见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
19これは、彼が主の目に悪とされることを行い、ヤロブアムの道を歩み、彼が行った罪によってイスラエルに罪を犯させた、彼の罪のためであった。
19这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪。
20ジムリのその他の事績と、彼が企てた反逆は、イスラエルの王たちの年代記の書に記されているではないか。
20心利 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
21その時、イスラエルの民は二つに分かれた。民の半分はギナテの息子ティブニに従って彼を王としようとし、半分はオムリに従った。
21那时， 以色列 民分为两半：一半随从 基纳 的儿子 提比尼 ，要立他作 王；一半随从 暗利 。
22しかし、オムリに従った民は、ギナテの息子ティブニに従った民に打ち勝った。こうしてティブニは死に、オムリが王となった。
22但随从 暗利 的民胜过随从 基纳 的儿子 提比尼 的民。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。
23ユダの王アサの第三十一年に、オムリはイスラエルを治め始め、十二年間統治した。彼はティルツァで六年間治めた。
23犹大 王 亚撒 三十一年， 暗利 登基作 以色列 王共十二年；在 得撒 作王六年。
24彼はシェメルからサマリアの丘を銀二タラント で買い取った。彼はその丘の上に町を建て、丘の所有者シェメルの名にちなんで、その建てた町の名をサマリアと呼んだ。
24暗利 用二他连得银子向 撒玛 买了 撒马利亚山 ，在山上造 城 ，就按着山的原主 撒玛 的名，给所造的城起名叫 撒马利亚 。
25オムリは主の目に悪とされることを行い、それまでのだれよりも悪を行った。
25暗利 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
26彼はネバテの息子ヤロブアムの道と、ヤロブアムがイスラエルに犯させた罪の道をことごとく歩み、むなしい偶像によってイスラエルの神、主の怒りを引き起こした。
26因他行了 尼八 的儿子 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
27オムリが行ったその他の事績と、彼が示した力は、イスラエルの王たちの年代記の書に記されているではないか。
27暗利 其余的事和他所显出的勇力都写在 以色列 诸王记上。
28オムリは父祖たちとともに眠りにつき、サマリアに葬られた。そしてその息子アハブが彼に代わって王となった。
28暗利 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 亚哈 接续他作王。
29ユダの王アサの第三十八年に、オムリの息子アハブがイスラエルを治め始めた。オムリの息子アハブはサマリアで二十二年間イスラエルを治めた。
29犹大 王 亚撒 三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基作了 以色列 王。 暗利 的儿子 亚哈 在 撒马利亚 作 以色列 王二十二年。
30オムリの息子アハブは、それまでのだれよりも主の目に悪とされることを行った。
30暗利 的儿子 亚哈 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
31ネバテの息子ヤロブアムの罪を行うだけでは足りないかのように、彼はシドン人の王エトバアルの娘イゼベルを妻に迎え、バアルに仕えてこれを拝んだ。
31犯了 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪；他还以为轻，又娶了 西顿 王 谒巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去事奉敬拜 巴力 ，
32彼はサマリアに建てたバアルの家の中に、バアルのための祭壇を築いた。
32在 撒马利亚 建造 巴力 的庙，在庙里为 巴力 筑坛。
33アハブはアシェラ像も造った。彼は、それまでのイスラエルのすべての王にも増して、イスラエルの神、主の怒りを引き起こした。
33亚哈 又做 亚舍拉 ，他所行的惹耶和华— 以色列 神的怒气，比他以前的 以色列 诸王更甚。
34彼の時代に、ベテル人ヒエルがエリコを建てた。彼は長子アビラムを失ってその基を据え、末の子セグブを失ってその門を立てた。これは主がヌンの子ヨシュアを通して語られた言葉のとおりであった。
34亚哈 在位 的时候，有 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 城 ；立根基的时候，丧了长子 亚比兰 ；安门的时候，丧了幼子 西割 ，正如耶和华借 嫩 的儿子 约书亚 所说的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.