列王記第一 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、ソロモン王はファラオの娘とともに、モアブ人、アンモン人、エドム人、シドン人、ヘテ人の多くの外国の女たちを愛した。
1所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。
2これらの国々について、主はイスラエルの子らに、「あなたがたは彼らの中に入って行ってはならない。彼らもあなたがたの中に入って来てはならない。彼らは必ず、あなたがたの心を自分たちの神々へとそらす」と言われていた。それでもソロモンは彼女たちを深く愛し、離れなかった。
2论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。
3彼には妻である七百人の王女と、三百人のそばめがいた。そして彼の妻たちは彼の心をそらした。
3所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
4ソロモンが年老いたとき、妻たちは彼の心を他の神々へとそらした。彼の心は、父ダビデの心のようには、彼の神、主に対して全きものではなかった。
4所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华—他的 神。
5ソロモンはシドン人の女神アシュトレテと、アンモン人の忌まわしい神ミルコムに従った。
5因为 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的神 米勒公 。
6ソロモンは主の目に悪とされることを行い、父ダビデのように主に従い通さなかった。
6所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫 专心顺从耶和华。
7そのころソロモンは、エルサレムの東にある山に、モアブの忌まわしい神ケモシュと、アンモン人の忌まわしい神モレクのために高き所を築いた。
7所罗门 为 摩押 可憎的神 基抹 和 亚扪 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建筑邱 坛 。
8彼は外国人の妻たちすべてのためにも同じようにし、彼女たちは自分たちの神々に香をたき、いけにえをささげた。
8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
9主はソロモンに怒りを発せられた。二度も彼に現れたイスラエルの神、主から、彼の心がそれたからである。
9耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华— 以色列 的 神。
10主はこのことについて、他の神々に従って行ってはならないと彼に命じられていたが、彼は主が命じられたことを守らなかった。
10耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
11主はソロモンに言われた。「あなたがこのように行い、わたしが命じた契約と定めを守らなかったので、わたしは必ず王国をあなたから裂き取り、あなたの家臣に与える。
11所以耶和华对他说：「你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。
12しかし、あなたの父ダビデのゆえに、あなたの生きている間はそれを行わない。あなたの息子の手からそれを裂くのである。
12然而，因你父亲 大卫 的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
13とはいえ、王国全体を裂くことはしない。わたしのしもべダビデのゆえに、またわたしが選んだエルサレムのゆえに、一つの部族をあなたの息子に与える。」
13只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」
14主はソロモンに対して敵を起こされた。エドム人ハダドである。彼はエドムにいる王の子孫であった。
14耶和华使 以东 人 哈达 兴起，作 所罗门 的敌人；他是 以东 王的后裔。
15かつてダビデがエドムにいたとき、軍の長ヨアブは戦死者を葬るために上って行き、エドムの男子をことごとく打ち殺した。
15先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。
16ヨアブと全イスラエルは、エドムの男子をことごとく断ち切るまで、六か月そこにとどまっていた。
16约押 和 以色列 众人在 以东 住了六个月，直到将 以东 的男丁尽都剪除。
17その時まだ幼かったハダドは、父の家臣である数人のエドム人とともに逃げ、エジプトへ向かった。
17那时 哈达 还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个 以东 人逃往 埃及 。
18彼らはミディアンから旅立ってパランに来た。彼らはパランから男たちを連れてエジプトへ行き、エジプトの王ファラオのところへ来た。ファラオは彼に家を与え、食物をあてがい、土地を与えた。
18他们从 米甸 起行，到了 巴兰 ；从 巴兰 带着几个人来到 埃及 见 埃及 王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
19ハダドはファラオに大いに気に入られ、ファラオは自分の妻、王妃タフペネスの妹を彼の妻として与えた。
19哈达 在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后 答比匿 的妹子赐他为妻。
20タフペネスの姉妹は彼に息子ゲヌバテを産み、タフペネスはファラオの家で彼を乳離れさせた。ゲヌバテはファラオの家でファラオの息子たちの中にいた。
20答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
21ハダドはエジプトで、ダビデが父祖たちとともに眠りにつき、軍の長ヨアブも死んだと聞くと、ファラオに「どうか、わたしを自分の国へ帰らせてください」と言った。
21哈达 在 埃及 听见 大卫 与他列祖同睡，元帅 约押 也死了，就对法老说：「求王容我回本国去。」
22ファラオは彼に言った。「わたしのもとで何が不足しているので、自分の国へ帰ろうとするのか。」彼は答えた。「何もありません。それでも、どうか帰らせてください。」
22法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」
23神は彼に対しても、もう一人の敵、エリアダの息子レゾンを起こされた。彼はその主君であるツォバの王ハダデゼルから逃げてきた者であった。
23神又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，作 所罗门 的敌人。他先前逃避主人 琐巴 王 哈大底谢 。
24ダビデがツォバの者たちを殺したとき、彼は自分のところに男たちを集め、部隊の長となった。彼らはダマスコへ行ってそこに住み、ダマスコで治めた。
24大卫 击杀 琐巴 人的时候， 利逊 招聚了一群人，自己作他们的头目，往 大马士革 居住，在那里作王。
25彼はソロモンの生涯を通じてイスラエルの敵となり、ハダドのもたらした災いに加えて害を及ぼした。彼はイスラエルを憎み、アラムを治めた。
25所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。
26ツェレダ出身のエフライム人でソロモンのしもべである、ネバテの息子ヤロブアムも王に対して手を上げた。彼の母の名はツェルアといい、やもめであった。
26所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。
27彼が王に対して手を上げた理由はこれである。ソロモンはミロを建て、父ダビデの町の破れを修復していた。
27他举手攻击王的缘故，乃由先前 所罗门 建造 米罗 ，修补他父亲 大卫城 的破口。
28このヤロブアムという男は有能な勇士であった。ソロモンはこの若者が勤勉であるのを見て、彼をヨセフの家のすべての労働の監督に任じた。
28耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。
29そのころ、ヤロブアムがエルサレムから出て行ったとき、シロ人である預言者アヒヤが道で彼に出会った。アヒヤは新しい外套を身にまとっており、野には二人だけであった。
29一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。
30アヒヤは自分が着ていた新しい外套をつかみ、それを十二切れに引き裂いた。
30亚希雅 将自己穿的那件新衣撕成十二片，
31彼はヤロブアムに言った。「十切れを取りなさい。イスラエルの神、主はこう言われる。『見よ、わたしはソロモンの手から王国を裂き取り、十部族をあなたに与える。
31对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华— 以色列 的 神如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（
32（しかし、わたしのしもべダビデのゆえに、またわたしがイスラエルのすべての部族の中から選んだ町エルサレムのゆえに、彼には一つの部族が残る）。
32我因仆人 大卫 和我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 城的缘故，仍给 所罗门 留一个支派。）
33これは、彼らがわたしを捨て、シドン人の女神アシュトレテ、モアブの神ケモシュ、アンモン人の神ミルコムを拝んだからである。彼らは父ダビデのように、わたしの道を歩まず、わたしの目にかなうことを行わず、わたしの定めと掟を守らなかった。
33因为他离弃我，敬拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神 基抹 ，和 亚扪 人的神 米勒公 ，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事， 守 我的律例典章，像他父亲 大卫 一样。
34しかし、わたしは彼の手から王国全体を取り上げない。わたしが選び、わたしの戒めと定めを守ったしもべダビデのゆえに、ソロモンの生涯の間は彼を君主としておく。
34但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人 大卫 谨守我的诫命律例。
35しかし、わたしは彼の息子の手から王国を取り上げ、それをあなたに、すなわち十部族を与える。
35我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
36彼の息子には一つの部族を与える。それは、わたしの名を置くために選んだ町エルサレムで、しもべダビデのともしびが、いつもわたしの前にあるためである。
36还留一个支派给他的儿子，使我仆人 大卫 在我所选择立我名的 耶路撒冷 城里，在我面前长有灯光。
37わたしはあなたを選び取る。あなたは心の望むままに治め、イスラエルの王となる。
37我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理 以色列 。
38もしあなたが、わたしの命じるすべてのことに聞き従い、わたしの道を歩み、しもべダビデのように、わたしの定めと戒めを守って、わたしの目にかなうことを行うなら、わたしはあなたとともにいる。ダビデに建てたように、あなたにも確かな家を建て、イスラエルをあなたに与える。
38你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人 大卫 所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为 大卫 所立的一样，将 以色列 人赐给你。
39わたしはこのことのためにダビデの子孫を苦しめるが、とこしえにではない。』」
39我必因 所罗门 所行的使 大卫 后裔受患难，但不至于永远。』」
40そのためソロモンはヤロブアムを殺そうとした。ヤロブアムは立ち上がってエジプトへ逃げ、エジプトの王シシャクのもとに身を寄せ、ソロモンが死ぬまでエジプトにいた。
40所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。
41ソロモンのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、および彼の知恵は、ソロモンの事績の書に記されているではないか。
41所罗门 其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在 所罗门 记上。
42ソロモンがエルサレムで全イスラエルを治めた期間は四十年であった。
42所罗门 在 耶路撒冷 作 以色列 众人的王共四十年。
43ソロモンは父祖たちとともに眠りにつき、父ダビデの町に葬られた。そして彼の息子レハブアムが彼に代わって王となった。
43所罗门 与他列祖同睡，葬在他父亲 大卫 的城里。他儿子 罗波安 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.