1 พงศ์กษัตริย์ 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1กษัตริย์โซโลมอนรักหญิงต่างชาติมากมาย นอกจากธิดาของฟาโรห์แล้ว ยังมีหญิงชาวโมอับ อัมโมน เอโดม ไซดอน และฮิตไทต์
1所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。
2หญิงเหล่านี้มาจากชนชาติที่พระยาห์เวห์ตรัสกับชาวอิสราเอลว่า “อย่าเข้าไปอยู่ท่ามกลางพวกเขา และอย่าให้พวกเขาเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า เพราะพวกเขาจะชักนำใจของพวกเจ้าให้ไปติดตามพระของตนอย่างแน่นอน” แต่โซโลมอนผูกพันกับหญิงเหล่านี้ด้วยความรัก
2论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。
3พระองค์มีภรรยาซึ่งเป็นเจ้าหญิงเจ็ดร้อยคน และนางสนมสามร้อยคน ภรรยาเหล่านั้นชักนำใจพระองค์ให้หันไป
3所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
4เมื่อโซโลมอนชรา ภรรยาของพระองค์ชักนำใจพระองค์ให้ติดตามพระอื่น ใจของพระองค์ไม่ซื่อตรงต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของตนอย่างใจของดาวิดบิดา
4所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华—他的 神。
5โซโลมอนติดตามอัชโทเรท เทพีของชาวไซดอน และมิลโคม สิ่งน่ารังเกียจของชาวอัมโมน
5因为 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的神 米勒公 。
6โซโลมอนทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ และไม่ติดตามพระยาห์เวห์อย่างเต็มที่เหมือนดาวิดบิดา
6所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫 专心顺从耶和华。
7โซโลมอนสร้างสถานบูชาบนที่สูงสำหรับเคโมช สิ่งน่ารังเกียจของชาวโมอับ บนภูเขาที่อยู่ตรงข้ามเยรูซาเล็ม และสร้างสำหรับโมเลค สิ่งน่ารังเกียจของชาวอัมโมนด้วย
7所罗门 为 摩押 可憎的神 基抹 和 亚扪 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建筑邱 坛 。
8พระองค์ทำเช่นนี้ให้ภรรยาต่างชาติทุกคน ซึ่งเผาเครื่องหอมและถวายเครื่องบูชาแก่พระของตน
8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
9พระยาห์เวห์ทรงกริ้วโซโลมอน เพราะใจพระองค์หันไปจากพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้เคยปรากฏแก่พระองค์สองครั้ง
9耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华— 以色列 的 神。
10และทรงสั่งเรื่องนี้ไว้แล้วว่าอย่าติดตามพระอื่น แต่โซโลมอนไม่รักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์
10耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
11พระยาห์เวห์จึงตรัสกับโซโลมอนว่า “เพราะเจ้าทำเช่นนี้และไม่รักษาพันธสัญญากับกฎเกณฑ์ที่เราสั่งไว้ เราจะฉีกอาณาจักรออกจากเจ้าอย่างแน่นอน แล้วมอบให้ผู้รับใช้ของเจ้า
11所以耶和华对他说：「你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。
12ถึงกระนั้น เพื่อเห็นแก่ดาวิดบิดาของเจ้า เราจะไม่ทำในสมัยของเจ้า แต่จะฉีกอาณาจักรออกจากมือบุตรของเจ้า
12然而，因你父亲 大卫 的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
13อย่างไรก็ดี เราจะไม่ฉีกอาณาจักรทั้งหมด เราจะให้บุตรของเจ้าหนึ่งเผ่า เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และเยรูซาเล็มที่เราเลือกไว้”
13只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」
14พระยาห์เวห์ทรงทำให้มีศัตรูขึ้นต่อต้านโซโลมอน คือฮาดัดชาวเอโดม เขาเป็นเชื้อสายกษัตริย์แห่งเอโดม
14耶和华使 以东 人 哈达 兴起，作 所罗门 的敌人；他是 以东 王的后裔。
15ก่อนหน้านั้น เมื่อดาวิดอยู่ในเอโดม โยอาบแม่ทัพขึ้นไปฝังศพผู้ถูกฆ่า แล้วฆ่าชายทุกคนในเอโดม
15先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。
16โยอาบและชาวอิสราเอลทั้งหมดอยู่ที่นั่นหกเดือนจนเขากำจัดชายทุกคนในเอโดม
16约押 和 以色列 众人在 以东 住了六个月，直到将 以东 的男丁尽都剪除。
17แต่ฮาดัดซึ่งยังเป็นเด็กเล็กหนีไปอียิปต์พร้อมชาวเอโดมบางคนที่เป็นข้ารับใช้ของบิดา
17那时 哈达 还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个 以东 人逃往 埃及 。
18พวกเขาออกจากมีเดียนไปถึงปาราน รับคนจากปารานไปด้วย แล้วไปอียิปต์หาฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ฟาโรห์จัดบ้าน อาหาร และที่ดินให้ฮาดัด
18他们从 米甸 起行，到了 巴兰 ；从 巴兰 带着几个人来到 埃及 见 埃及 王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
19ฮาดัดเป็นที่โปรดปรานของฟาโรห์มาก จนฟาโรห์ยกน้องสาวของภรรยาตน ซึ่งเป็นน้องสาวของราชินีทาห์เปเนสให้เป็นภรรยาของเขา
19哈达 在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后 答比匿 的妹子赐他为妻。
20น้องสาวของทาห์เปเนสให้กำเนิดเกนูบัทบุตรของฮาดัด ทาห์เปเนสเป็นผู้เลี้ยงดูเกนูบัทจนหย่านมในวังฟาโรห์ เกนูบัทจึงอยู่ในวังฟาโรห์ท่ามกลางบรรดาโอรสของฟาโรห์
20答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
21เมื่อฮาดัดได้ข่าวในอียิปต์ว่าดาวิดล่วงลับไปแล้วและโยอาบแม่ทัพตายแล้ว เขาจึงทูลฟาโรห์ว่า “โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเดินทางกลับประเทศของข้าพเจ้า”
21哈达 在 埃及 听见 大卫 与他列祖同睡，元帅 约押 也死了，就对法老说：「求王容我回本国去。」
22ฟาโรห์ถามว่า “เจ้ายังขาดสิ่งใดเมื่ออยู่กับเรา จึงอยากกลับประเทศของตน?” ฮาดัดตอบว่า “ไม่ขาดสิ่งใด แต่ขอให้ข้าพเจ้าไปเถิด”
22法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」
23พระเจ้าทรงทำให้มีศัตรูอีกคนขึ้นต่อต้านโซโลมอน คือเรโซนบุตรเอลียาดา ซึ่งเคยหนีจากฮาดัดเอเซอร์ กษัตริย์แห่งโศบาห์เจ้านายของตน
23神又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，作 所罗门 的敌人。他先前逃避主人 琐巴 王 哈大底谢 。
24เมื่อดาวิดฆ่าคนของโศบาห์ เรโซนรวบรวมคนเป็นกองกำลังและเป็นหัวหน้า พวกเขาไปอยู่ที่ดามัสกัสและขึ้นปกครองที่นั่น
24大卫 击杀 琐巴 人的时候， 利逊 招聚了一群人，自己作他们的头目，往 大马士革 居住，在那里作王。
25เรโซนเป็นศัตรูของอิสราเอลตลอดรัชสมัยโซโลมอน เพิ่มจากความเดือดร้อนที่ฮาดัดก่อ เขาเกลียดอิสราเอลและปกครองซีเรีย
25所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。
26เยโรโบอัมบุตรเนบัท ชาวเอฟราอิมจากเศเรดาห์ เป็นข้ารับใช้ของโซโลมอน มารดาของเขาชื่อเศรูอาห์เป็นหญิงม่าย เขาก็ลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ด้วย
26所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。
27สาเหตุที่เขาลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์คือ โซโลมอนสร้างมิลโล และซ่อมช่องที่พังในกำแพงนครดาวิดบิดาของพระองค์
27他举手攻击王的缘故，乃由先前 所罗门 建造 米罗 ，修补他父亲 大卫城 的破口。
28เยโรโบอัมเป็นชายกล้าหาญ โซโลมอนทรงเห็นว่าชายหนุ่มคนนี้ขยัน จึงแต่งตั้งเขาให้ดูแลแรงงานทั้งหมดของวงศ์วานโยเซฟ
28耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。
29ขณะที่เยโรโบอัมออกจากเยรูซาเล็ม อาหิยาห์ผู้เผยพระวจนะชาวชิโลห์พบเขาระหว่างทาง อาหิยาห์สวมเสื้อคลุมตัวใหม่ และทั้งสองอยู่กันตามลำพังในทุ่ง
29一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。
30อาหิยาห์จับเสื้อคลุมตัวใหม่ที่ตนสวมอยู่ ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
30亚希雅 将自己穿的那件新衣撕成十二片，
31แล้วบอกเยโรโบอัมว่า “จงหยิบไปสิบชิ้น เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘เราจะฉีกอาณาจักรออกจากมือโซโลมอนและมอบสิบเผ่าให้เจ้า
31对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华— 以色列 的 神如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（
32แต่เขาจะยังมีหนึ่งเผ่า เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และเยรูซาเล็ม เมืองที่เราเลือกจากทุกเผ่าของอิสราเอล
32我因仆人 大卫 和我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 城的缘故，仍给 所罗门 留一个支派。）
33เพราะพวกเขาทอดทิ้งเราและกราบไหว้อัชโทเรท เทพีของชาวไซดอน เคโมช พระของชาวโมอับ และมิลโคม พระของชาวอัมโมน พวกเขาไม่ได้ดำเนินตามทางของเรา ไม่ได้ทำสิ่งถูกต้องในสายตาเรา และไม่ได้รักษากฎเกณฑ์กับข้อกำหนดของเราเหมือนดาวิดบิดาของเขา
33因为他离弃我，敬拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神 基抹 ，和 亚扪 人的神 米勒公 ，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事， 守 我的律例典章，像他父亲 大卫 一样。
34“‘ถึงอย่างนั้น เราจะไม่เอาอาณาจักรทั้งหมดออกจากมือโซโลมอน แต่จะให้เขาเป็นผู้นำตลอดชีวิต เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเราที่เราเลือกไว้ ผู้รักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของเรา
34但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人 大卫 谨守我的诫命律例。
35เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรของเขาแล้วมอบสิบเผ่าให้เจ้า
35我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
36เราจะให้บุตรของเขาหนึ่งเผ่า เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเราจะมีดวงประทีปส่องอยู่ต่อหน้าเราเสมอในเยรูซาเล็ม เมืองที่เราเลือกเป็นที่ตั้งพระนามของเรา
36还留一个支派给他的儿子，使我仆人 大卫 在我所选择立我名的 耶路撒冷 城里，在我面前长有灯光。
37ส่วนเจ้า เราจะรับเจ้าไว้ให้ครองราชย์ตามที่ใจเจ้าปรารถนา และเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
37我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理 以色列 。
38หากเจ้าฟังทุกสิ่งที่เราสั่ง ดำเนินตามทางของเรา ทำสิ่งถูกต้องในสายตาเรา และรักษากฎเกณฑ์กับพระบัญญัติของเราเหมือนดาวิดผู้รับใช้ของเรา เราจะอยู่กับเจ้า สร้างราชวงศ์ที่มั่นคงให้เจ้าเหมือนที่เราสร้างให้ดาวิด และมอบอิสราเอลให้เจ้า
38你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人 大卫 所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为 大卫 所立的一样，将 以色列 人赐给你。
39เพราะเรื่องนี้เราจะทำให้เชื้อสายดาวิดทุกข์ยาก แต่ไม่ตลอดไป’”
39我必因 所罗门 所行的使 大卫 后裔受患难，但不至于永远。』」
40โซโลมอนจึงพยายามฆ่าเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมหนีไปหาชิชัก กษัตริย์แห่งอียิปต์ และอยู่ที่อียิปต์จนโซโลมอนสิ้นชีวิต
40所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。
41เรื่องอื่น ๆ ของโซโลมอน ทั้งพระราชกิจและปัญญาของพระองค์ ไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือเรื่องพระราชกิจของโซโลมอนหรือ?
41所罗门 其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在 所罗门 记上。
42โซโลมอนครองราชย์เหนืออิสราเอลทั้งหมดในเยรูซาเล็มสี่สิบปี
42所罗门 在 耶路撒冷 作 以色列 众人的王共四十年。
43โซโลมอนล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และมีคนนำพระศพไปฝังในนครดาวิดบิดาของพระองค์ แล้วเรโหโบอัมบุตรของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
43所罗门 与他列祖同睡，葬在他父亲 大卫 的城里。他儿子 罗波安 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.