1 Ымпэрацилор 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ымпэратул Соломон а юбит мулте фемей стрэине, афарэ де фата луй Фараон: моабите, амоните, едомите, сидониене, хетите,
1所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。
2каре фэчяу парте дин нямуриле деспре каре Домнул зисесе копиилор луй Исраел: „Сэ ну интраць ла еле ши нич еле сэ ну интре ла вой, кэч в-ар ынтоарче негрешит инимиле ынспре думнезеий лор.” Де ачесте нямурь с-а алипит Соломон тырыт де юбире.
2论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。
3А авут де невесте шапте суте де крэесе ымпэрэтешть ши трей суте де циитоаре, ши невестеле й-ау абэтут инима.
3所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
4Кынд а ымбэтрынит Соломон, невестеле й-ау плекат инима спре алць думнезей ши инима ну й-а фост ын тотул а Домнулуй Думнезеулуй сэу, кум фусесе инима татэлуй сэу Давид.
4所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华—他的 神。
5Соломон с-а дус дупэ Астартея, зеица сидониенилор, ши дупэ Милком, урычуня амоницилор.
5因为 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的神 米勒公 。
6Ши Соломон а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй ши н-а урмат ын тотул пе Домнул, ка татэл сэу Давид.
6所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫 专心顺从耶和华。
7Атунч, Соломон а зидит пе мунтеле дин фаца Иерусалимулуй ун лок ыналт пентру Кемош, урычуня Моабулуй, пентру Молох, урычуня фиилор луй Амон.
7所罗门 为 摩押 可憎的神 基抹 和 亚扪 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建筑邱 坛 。
8Аша а фэкут пентру тоате невестеле луй стрэине, каре адучяу тэмые ши жертфе думнезеилор лор.
8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
9Домнул С-а мыният пе Соломон пентру кэ ышь абэтусе инима де ла Домнул Думнезеул луй Исраел, каре и Се арэтасе де доуэ орь.
9耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华— 以色列 的 神。
10Ын привинца ачаста ый спусесе сэ ну мяргэ дупэ алць думнезей, дар Соломон н-а пэзит порунчиле Домнулуй.
10耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
11Ши Домнул а зис луй Соломон: „Фииндкэ ай фэкут аша ши н-ай пэзит легэмынтул Меу ши леӂиле Меле пе каре ци ле-ам дат, вой рупе ымпэрэция де ла тине ши о вой да служиторулуй тэу.
11所以耶和华对他说：「你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。
12Нумай ну вой фаче лукрул ачеста ын тимпул веций тале, пентру татэл тэу Давид. Чи дин мына фиулуй тэу о вой рупе.
12然而，因你父亲 大卫 的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
13Ну вой рупе ынсэ тоатэ ымпэрэция; вой лэса о семинцие фиулуй тэу, дин причина робулуй Меу Давид ши дин причина Иерусалимулуй, пе каре л-ам алес.”
13只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」
14Домнул а ридикат ун врэжмаш луй Соломон: пе Хадад, Едомитул, дин нямул ымпэрэтеск ал Едомулуй.
14耶和华使 以东 人 哈达 兴起，作 所罗门 的敌人；他是 以东 王的后裔。
15Пе время кынд а бэтут Давид Едомул, Иоаб, кэпетения оштирий, суинду-се сэ ынгроапе морций, а учис тоатэ партя бэрбэтяскэ дин Едом;
15先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。
16а рэмас аколо шасе лунь ку тот Исраелул, пынэ че а нимичит тоатэ партя бэрбэтяскэ.
16约押 和 以色列 众人在 以东 住了六个月，直到将 以东 的男丁尽都剪除。
17Атунч, Хадад а фуӂит ку ниште едомиць, служиторь ай татэлуй сэу, ши с-а дус ын Еӂипт. Хадад ера ынкэ ун бэят пе атунч.
17那时 哈达 还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个 以东 人逃往 埃及 。
18Плекынд дин Мадиан, с-ау дус ла Паран, ау луат ку ей ниште оамень дин Паран ши ау ажунс ын Еӂипт, ла Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй. Фараон а дат о касэ луй Хадад, й-а пуртат грижэ де мынкаре ши й-а дат моший.
18他们从 米甸 起行，到了 巴兰 ；从 巴兰 带着几个人来到 埃及 见 埃及 王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
19Хадад а кэпэтат тречере ынаинтя луй Фараон пынэ аколо ынкыт Фараон й-а дат де невастэ пе сора невестей луй, сора ымпэрэтесей Тахпенес.
19哈达 在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后 答比匿 的妹子赐他为妻。
20Сора Тахпенесей й-а нэскут пе фиул сэу Генубат. Тахпенес л-а ынцэркат ын каса луй Фараон; ши Генубат а фост ын каса луй Фараон, ын мижлокул копиилор луй Фараон.
20答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
21Кынд а аузит Хадад, ын Еӂипт, кэ Давид а адормит ку пэринций луй ши кэ Иоаб, кэпетения оштирий, мурисе, а зис луй Фараон: „Ласэ-мэ сэ мэ дук ын цара мя.”
21哈达 在 埃及 听见 大卫 与他列祖同睡，元帅 约押 也死了，就对法老说：「求王容我回本国去。」
22Ши Фараон й-а зис: „Че-ць липсеште ла мине, де дорешть сэ те дучь ын цара та?” Ел а рэспунс: „Нимик, дар ласэ-мэ сэ плек.”
22法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」
23Думнезеу а ридикат ун алт врэжмаш луй Соломон: пе Резон, фиул луй Елиада, каре фуӂисе де ла стэпынул сэу Хададезер, ымпэратул дин Цоба.
23神又使 以利亚大 的儿子 利逊 兴起，作 所罗门 的敌人。他先前逃避主人 琐巴 王 哈大底谢 。
24Ел стрынсесе ниште оамень ла ел ши се фэкусе капул четей кынд а мэчелэрит Давид оштиле стэпынулуй сэу. С-ау дус ла Дамаск ши с-ау ашезат аколо ши ау домнит ла Дамаск.
24大卫 击杀 琐巴 人的时候， 利逊 招聚了一群人，自己作他们的头目，往 大马士革 居住，在那里作王。
25Ел а фост ун врэжмаш ал луй Исраел ын тот тимпул веций луй Соломон, ын ачелашь тимп кынд ый фэчя рэу Хадад ши ура пе Исраел. Ел а ымпэрэцит песте Сирия.
25所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。
26Ши Иеробоам, служиторул луй Соломон, а ридикат мына ымпотрива ымпэратулуй. Ел ера фиул луй Небат, ефратит дин Цереда, ши авя ка мамэ пе о вэдувэ нумитэ Церуа.
26所罗门 的臣仆、 尼八 的儿子 耶罗波安 也举手攻击王。他是 以法莲 支派的 洗利达 人，他母亲是寡妇，名叫 洗鲁阿 。
27Ятэ ку че прилеж а ридикат ел мына ымпотрива ымпэратулуй. Соломон зидя Мило ши ынкидя спэртуриле четэций татэлуй сэу, Давид.
27他举手攻击王的缘故，乃由先前 所罗门 建造 米罗 ，修补他父亲 大卫城 的破口。
28Иеробоам ера таре ши витяз; ши Соломон, вэзынд пе тынэрул ачеста ла лукру, й-а дат привегеря песте тоць оамений де корвоадэ дин каса луй Иосиф.
28耶罗波安 是大有才能的人。 所罗门 见这少年人殷勤，就派他监管 约瑟 家的一切工程。
29Ын время ачея, Иеробоам, ешинд дин Иерусалим, а фост ынтылнит пе друм де пророкул Ахия дин Сило, ымбрэкат ку о хайнэ ноуэ. Ерау амындой сингурь пе кымп.
29一日， 耶罗波安 出了 耶路撒冷 ， 示罗 人先知 亚希雅 在路上遇见他； 亚希雅 身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。
30Ахия а апукат хайна ноуэ пе каре о авя пе ел, а рупт-о ын доуэспрезече букэць
30亚希雅 将自己穿的那件新衣撕成十二片，
31ши а зис луй Иеробоам: „Иа-ць зече букэць! Кэч аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Ятэ, вой рупе ымпэрэция дин мына луй Соломон ши-ць вой да зече семинций.
31对 耶罗波安 说：「你可以拿十片。耶和华— 以色列 的 神如此说：『我必将国从 所罗门 手里夺回，将十个支派赐给你。（
32Дар ел ва авя о семинцие, дин причина робулуй Меу Давид ши дин причина Иерусалимулуй, четатя пе каре ам алес-о дин тоате семинцииле луй Исраел.
32我因仆人 大卫 和我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 城的缘故，仍给 所罗门 留一个支派。）
33Ши ачаста, пентру кэ М-ау пэрэсит ши с-ау ынкинат ынаинтя Астартеей, зеица сидониенилор, ынаинтя луй Кемош, думнезеул Моабулуй, ши ынаинтя луй Милком, думнезеул фиилор луй Амон, ши пентру кэ н-ау умблат ын кэиле Меле, ка сэ факэ че есте дрепт ынаинтя Мя ши сэ пэзяскэ леӂиле ши порунчиле Меле, кум а фэкут Давид, татэл луй Соломон.
33因为他离弃我，敬拜 西顿 人的女神 亚斯她录 、 摩押 的神 基抹 ，和 亚扪 人的神 米勒公 ，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事， 守 我的律例典章，像他父亲 大卫 一样。
34Ну вой луа дин мына луй тоатэ ымпэрэция, кэч ыл вой цине домн ын тот тимпул веций луй, пентру робул Меу Давид, пе каре л-ам алес ши каре а пэзит порунчиле ши леӂиле Меле.
34但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人 大卫 谨守我的诫命律例。
35Дар вой луа ымпэрэция дин мына фиулуй сэу ши-ць вой да зече семинций дин еа;
35我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
36вой лэса о семинцие фиулуй сэу, пентру ка робул Меу Давид сэ айбэ тотдяуна о луминэ ынаинтя Мя ла Иерусалим, четатя пе каре ам алес-о сэ пун ын еа Нумеле Меу.
36还留一个支派给他的儿子，使我仆人 大卫 在我所选择立我名的 耶路撒冷 城里，在我面前长有灯光。
37Пе тине те вой луа ши вей домни песте тот че-ць ва дори суфлетул, вей фи ымпэратул луй Исраел.
37我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理 以色列 。
38Дакэ вей аскулта де тот че-ць вой порунчи, дакэ вей умбла ын кэиле Меле ши дакэ вей фаче че есте дрепт ынаинтя Мя, пэзинд леӂиле ши порунчиле Меле, кум а фэкут робул Меу Давид, вой фи ку тине, ыць вой зиди о касэ трайникэ, аша кум ам зидит луй Давид, ши-ць вой да цие пе Исраел.
38你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人 大卫 所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为 大卫 所立的一样，将 以色列 人赐给你。
39Вой смери прин ачаста сэмынца луй Давид, дар ну пентру тотдяуна.’”
39我必因 所罗门 所行的使 大卫 后裔受患难，但不至于永远。』」
40Соломон а кэутат сэ омоаре пе Иеробоам. Ши Иеробоам с-а скулат ши а фуӂит ын Еӂипт, ла Шишак, ымпэратул Еӂиптулуй; а локуит ын Еӂипт пынэ ла моартя луй Соломон.
40所罗门 因此想要杀 耶罗波安 。 耶罗波安 却起身逃往 埃及 ；到了 埃及 王 示撒 那里，就住在 埃及 ，直到 所罗门 死了。
41Челелалте фапте але луй Соломон, тот че а фэкут ел ши ынцелепчуня луй ну сунт скрисе оаре ын картя фаптелор луй Соломон?
41所罗门 其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在 所罗门 记上。
42Соломон а домнит патрузечь де ань ла Иерусалим песте тот Исраелул.
42所罗门 在 耶路撒冷 作 以色列 众人的王共四十年。
43Апой Соломон а адормит ку пэринций луй ши а фост ынгропат ын четатя татэлуй сэу Давид. Ын локул луй а домнит фиул сэу Робоам.
43所罗门 与他列祖同睡，葬在他父亲 大卫 的城里。他儿子 罗波安 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.